№ 329441
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как писать такие сочетания, как fintech компания, medtech решения. Нужен ли дефис между этими словами, если мы пишем именно на английском первое слово (это принципиально)?
ответ
Да, сочетания с определительной первой частью, переданной латиницей, пишутся через дефис: fintech-компания, medtech-решения.
25 января 2026
№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 273864
К вопросу № 273859 Ответом справочной службы русского языка было "Я не знаю, какой будет фильм, но..." Почему перед местоимением какой стоит запятая?
ответ
Выделяется запятыми придаточное предложение какой будет фильм.
14 марта 2014
№ 273370
Уважаемая "Грамота"! Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед И? Функция копирования будет отключена(,) и сохраненные данные будут удалены. Заранее благодарю за ответ.
ответ
Запятая нужна, это сложносочиненное предложение.
18 февраля 2014
№ 273527
Скажите,пожалйуста, уместна ли запятая в предложении перед словом "дом": Специалист в производстве часов, дом не мог не использовать юбилей как повод.
ответ
Смысл предложения неясен, поэтому о пунктуации говорить не приходится.
26 февраля 2014
№ 277120
Добрый день! Скажите, пожалуйста, "Мир не имеет границ и самое время этим воспользоваться!" — нужна ли запятая перед соединительной гласной "и"?
ответ
20 августа 2014
№ 277329
В вопросе №248611 допущена ошибка. Поставьте, пожалуйста, запятую в предложении (перед "и"): Я долго уговаривал приятеля и в конце концов он согласился.
ответ
28 августа 2014
№ 277650
Нужно ли ставить запятую перед словом "кроме" в данном предложении: "нет ничего невозможного кроме одного - люди верят в неправильные вещи.
ответ
8 сентября 2014
№ 272242
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед тире в данном предложении, и как объясняется правильный вариант. "То, что мужчины готовят лучше, – заявление бесспорное".
ответ
Запятая поставлена правильно. Парные запятые выделяют придаточную часть сложноподчиненного предложения. А вот тире, напротив, не требуется.
4 декабря 2013
№ 270603
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед как в предложении ниже. Мы научим вас как создать отличную прорывную бизнес-идею. Заранее спасибо! С уважением,
ответ
Да, запятую необходимо поставить.
23 августа 2013
