Думаем, что лексической избыточности в данном случае нет.
Запятая поставлена правильно.
Правильно: мер (каких?) указанных...
Во-первых, запятую ставить не нужно. Во-вторых, предложение требует правки. Как вариант: Время выполнения операции может варьироваться в зависимости от объема данных и скорости записи. Выделенная Вами часть предложения - обстоятельство причины.
Корректен вариант без тире. Остальное верно.
Несмотря на гласную в начальной форме слова, это глагол первого спряжения, с соответствующим набором гласных в личных окончаниях. Это общее затруднение для глаголов с приставкой вы-: как правило, неопределенная (начальная) форма для таких глаголов не является показателем спряжения.
Правильно: переводчик с английского. Можно сказать: англоязычный редактор.
Отчество от имени Габриэль - Габриэлевна.
Тире ставится после окончания ряда перечисляемых однородных членов предложения, связанных общим словом "прикрасы".
