№ 270743
Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.
ответ
При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.
2 сентября 2013
№ 277244
Добрый день. Эта громоздкая конструкция "Для того чтобы убедиться в том," в начале предложения разбивается запятой? В примере 2 должно быть все верно, а в первом? 1. Для того чтобы убедиться в том, что... 2. Мы приехали для того, чтобы убедиться в том, что... (ИЛИ: Мы приехали, для того чтобы убедиться в том, что...)
ответ
26 августа 2014
№ 215898
С тех пор, как в Санкт-Петербурге появились магазины "Мега", по городу катаются красочные автобусы с рекламой: "ШОППИНГ для всей семьи". Я так рассуждаю: в английском слове shop одна буква p, в русском языке (в словах иностранного происхождения) есть суффикс - инг (кастинг, дайвинг и т.п.) Откуда в слове ШОППИНГ взялась вторая буква п? Или ее на самом деле нет, просто пишут безграмотно?
ответ
Дело в том, что в английском языке слово shopping пишется с двумя p. Поэтому, когда слово шопинг только пришло в русский язык, его написание было неустоявшимся, слово писаловь по-разному. Сейчас слово шопинг зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» с одним п.
15 февраля 2007
№ 227010
Здравствуйте!
Прошу ответить на небольшой ряд вопросов…
1. Там будет Петя и на маленьком грузовичке (–) Вася.
Факультативно ли тире?
2. – Зачем тебе это надо?
– Просто хочу(,) и всё.
Нужна ли запятая?
3. волшебно(-)ритмичный.
Нужен ли дефис?
Огромное (не от слова «ром», а от гораздо вкуснейшего) спасибо!
Жду о...
ответ
1. Тире нужно. 2. корректно с запятой или с тире. 3. Корректно раздельное написание.
8 августа 2007
№ 272050
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, каким правилом регулируется написание сочетаний типа "земля саратовская", "московские улицы", "рижские дворики" и т.п. Почему названия городов в этом случае пишутся с маленькой буквы? Заранее благодарна.
ответ
Прилагательные, образованные от географических названий, пишутся с большой буквы, если они являются частью составных географических и административно-территориальных названий (напр.: Рижский залив, Саратовская область) или наименований организаций, учреждений (напр.: Московский государственный университет). В остальных случаях такие прилагательные пишутся с маленькой буквы: земля саратовская, московские улицы, рижские дворики.
23 ноября 2013
№ 271369
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, почему сокращения т.д., т.п. пишутся без пробелов?
ответ
Эти сокращения пишутся с пробелами: и т. д., и т. п.
10 октября 2013
№ 302683
Добрый день, подскажите, как правильно в Р.п. мн. числа: коловаттов или киловатт?
ответ
В сочетании с числительным, счетным местоимением - киловатт, в иных случаях - киловаттов.
29 сентября 2019
№ 285935
Является ли корректным произношение форм род.п. на -ого,-его через фрикативное г?
ответ
Нет. В русском литературном языке на месте буквы г в окончании -ого- (-его-) произносится звук [в].
21 декабря 2015
№ 284901
Режет слух словосочетание "убираться в комнате (квартире, доме и т.п.)". Как правильно?
ответ
Общеупотребительный и стилистически нейтральный вариант: убирать в комнате. В разговорной речи вполне допустимо и убираться в комнате.
26 октября 2015
№ 284344
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, с прописной или со строчной писать: "В П/петровские времена..."?
ответ
Корректно написание со строчной буквы: петровские времена.
29 сентября 2015
