переделять | Ответы справочной службы

№ 246246

Здравствуйте! Возник вопрос относительно правильного преревода названия карликовой планеты Haumea. Мифологический словарь Е.М. Мелетинского дает для имени соответствующей богини вариант "Хаумеа", но больше ни в одной мифологической энциклопедии этого слова найти не удалось. В то же время, справочник "Иностранные имена и названия в русском тексте" под редакцией Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина рекомендует для астрономических названий использовать транскрибирование. Согласно ряду источников в Интернете, данное слово произносится "Хаумея" как по-английски, так и по-гавайски. В связи с этим вопрос: следует ли строго придерживаться варианта Мелетинского или лучше перевести ближе к произношению на языке происхождения?

ответ

Английское слово Haumea по-русски правильнее передать как Хаумеа.

25 сентября 2008

№ 256336

как правильно: инфекция с косой идет или инфекция косой идет? Спасибо.

ответ

А какой смысл Вы хотите передать этой фразой?

3 ноября 2009

№ 225626

Корректно ли так строить фразу: "...передать тому-то свои полномочия В КАЧЕСТВЕ такой-то должности..." Спасибо.

ответ

Может быть, лучше: передать полномочия, соответствующие должности такой-то?

19 июля 2007

№ 325487

Пдскажите,как правильно склоняется должность заместитель начальника финансового отдела (главный бухгалтер)

ответ

Корректно: передать заместителю начальника финансового отдела (главного бухгалтера).

10 сентября 2025

№ 266285

Пожалуйста, объясните правильное употребление слов ПРЕДСТАВИТЬ и ПРЕДОСТАВИТЬ

ответ

Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать.

28 августа 2012

№ 261701

Здравствуйте! В каких случаях используется слова "представить" и "предоставить"? Правильно представить информацию, документы (договор, счет-фактура и т.д.) или предоставить информацию, документы?

ответ

Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать.

19 мая 2010

№ 261901

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как будет правильно: представить информацию или предОставить информация. Спасибо.

ответ

Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать.

24 мая 2010

№ 262448

Представить отчет или предоставить? Спасибо за ответы.

ответ

Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать.

24 июня 2010

№ 251567

Подскажите, пожалуйста, чем различаются случаи употребления слов "представить" и "предоставить". И правильно ли "предоставить резюме, документы, налоговую декларацию" или все-таки "представить резюме..."? Заранее спасибо.

ответ

Представить - предъявить, показать, продемонстрировать; предоставить - передать, вручить.

11 февраля 2009

№ 283480

В словаре на Грамоте вижу определение слова "погост" — сельское кладбище. Можно ли в таком случае называть погостом кладбище в крупном городе или это будет ошибкой?

ответ

«Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой определяет слово погост чуть иначе: «кладбище, обычно сельское». Наличие слова обычно позволяет говорить о том, что называть погостом кладбище в крупном городе не запрещено. Но всё же такое употребление будет не вполне удачным.

11 августа 2015

Почитать на грамоте