№ 321870
Здравствуйте!
Рассудите, пожалуйста, как правильно?
БудЕт горячий шоколад и пряники
Или
БудУт горячий шоколад и пряники
ответ
Корректно: будут горячий шоколад и пряники.
14 февраля 2025
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 275749
Нужна ли запятая, если только одна часть сложносочиненного предложения стоит в повелительном наклонении? "Введите номер инструмента, и его свойства будут показаны в области редактирования."
ответ
Знаки препинания в предложении расставлены верно.
31 мая 2014
№ 213632
Добрый день! Помогите, пожалуйста, задаю вопрос второй раз. "Правительству удастся решить земельный вопрос, и трасса будет востребован(нн)а." Сколько букв "н" нужно писать и почему?
ответ
Здесь верно (если нет зависимых слов): будет востребованна.
24 сентября 2013
№ 276197
сколько простых предложений входит в составданного сложного ?Во всем мире была такая тишина что казалось я просыпался от чрезмерности этой тишины.
ответ
"Справка" не выполняет домашние и тестовые задания.
7 июля 2014
№ 266831
Здравствуйте. "ни" правильно стоит? спасибо "сколько бы вы ни придумывали себе оправданий, у вас ничего не получится..."
ответ
12 октября 2012
№ 300038
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, верно ли расставлены знаки препинания в этом предложении: Нам неизвестен ответ на вопрос, сколько денег для счастья надо.
ответ
Пунктуационное оформление корректно.
23 марта 2019
№ 265964
Здравствуйте! Сколько "н" надо писать в слове "согласовано" в предложении "Это действие согласова (н, нн)о"?
ответ
В значении «прошло согласование» верно: Это действие согласовано.
31 июля 2012
№ 266049
Скажите, является ли знак копирайта, т.е. ©, словом? Иначе, сколько слов, например, в предложении: Сказка о рыбаке и рыбке. © Александр Пушкин.
ответ
Знак копирайта словом не является.
7 августа 2012
№ 241406
В следующем диалоге слово немного пишется раздельно или слитно? - Сколько карт у тебя осталось? - Немного, ты проиграешь. Заранее спасибо.
ответ
Слитное написание правильно (можно заменить синонимом без не: мало).
2 июня 2008
