№ 307306
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.
ответ
Наиболее удачным нам представляется такой вариант:
Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.
24 января 2021
№ 272754
Скажите, пожалуйста, корректна ли возвратная форма глагола "коррелировать"? Каково управление глаголов "коррелировать" и "коррелироваться" (если последний существует)
ответ
Верно: коррелировать с чем, коррелироваться с чем.
17 января 2014
№ 271303
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, существуют ли учебники русского языка (издание до 1917 г.), по которым можно было бы освоить старую дореформенную орфографию? Заранее спасибо!
ответ
Да, их можно найти в библиотеках. Некоторые ссылки можно найти в поисковых системах по запросам «дореформенная орфография», «дореволюционная орфография».
5 ноября 2013
№ 271414
Скажите,пожалуйста,какие существуют виды метафор. Облазила весь интернет,и в разных источниках разные данные. Есть ещё какие-то,кроме Стёртой,резкой,развёрнутой,авторской?
ответ
15 октября 2013
№ 239972
Объясните пожалуйста происхождение выражения "Дело выгорело" в смысле удачного завершения (не знаю существуют ли другие смыслы этого выражения). Спасибо. Шиншин Павел
ответ
24 апреля 2008
№ 231835
Подскажите, пожалуйста, существуют ли какие-либо нормы сокращения ученых степеней? Например, как правильно сократить "кандидат экономических наук": к. э. н. или к. экон. н.?
ответ
На www.sokr.ru два варианта аббревиатуры: к. э. н. и канд. экон. наук.
24 октября 2007
№ 245728
Пожалуйста, объясните в каких случаях используется "в течении" и в каких "в течение"? Существуют ли случаи слитного написания? Спасибо
ответ
Возможно только раздельное написание. См. ответ № 174989.
9 сентября 2008
№ 280232
В ответе на вопрос 264509 написано: Гранд-Каньон. Где такое написание зафиксировано? Почему не Гранд-каньон, ведь слово "каньон" в русском языке существует?
ответ
Вообще говоря, словари фиксируют: Большой каньон. Так и надо писать по-русски. Ответ на вопрос № 264509 исправлен.
18 декабря 2014
№ 217510
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: всеобъемлемый или всеобъемлющий. Если существуют оба этих варианта, то синонимы ли это или они обозначают разые понятия?
Спасибо
ответ
В словарях указано: всеобъемлющий -- охватывающий, включающий в себя всё, всех; всеохватный.
15 марта 2007
№ 216513
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, существуют ли еще в русском языке слова, которые бывают только в одном времени - например, "класть" только в настоящем времени.
ответ
Глагол класть имеет формы всех трех времен: клал, кладу, буду класть. Найти описанные Вами глаголы затруднительно.
22 февраля 2007
