Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 204723
Подскажите, насколько корректна фраза "оздоровительная кампания детей". Если не затруднит, ответ нужен срочно!
ответ
Считаем фразу некорректной. Получается, что дети сами проводят кампанию. Возможный вариант: кампания по оздоровлению детей.
8 сентября 2006
№ 322071
Привет! Посоветуйте, пожалуйста. Нужно ли при переводе на русский иностранной книги (в данном случае это криминальная публицистика) переводить и список литературы, составленный автором в конце на своем языке? Если нужно, то следует ли оформить это по ГОСТу? Ведь в других странах свои правила составления библиографического описания, ссылок...
ответ
Список литературы обязательно нужно включить в перевод, оформив его по правилам, действующим для отечественной печати.
21 февраля 2025
№ 273168
Здравствуйте! Скажите, есть ли разница между словами "трансферт" и "трансфер"? Заранее спасибо!
ответ
Трансфер – переход, перевод кого-, чего-н. по офиц. соглашению в другое место. Трансферт – финансовый и юридический термин.
7 февраля 2014
№ 301643
Какая форма употребления слова stories более употребила и логично в русскоязычной адаптации? Сторис, сториз или как пишут с большой буквы Сториз?
ответ
Нет оснований писать это слово с большой буквы. По поводу сторис и сториз нормативной рекомендации нет.
23 июля 2019
№ 216366
Как расставить знаки препинания?
"Банк предоставляет кредиты и осуществляет операции с ценными бумагами и проводит взаимные платежи между предприятиями".
ответ
Корректно: Банк предоставляет кредиты, и осуществляет операции с ценными бумагами, и проводит взаимные платежи между предприятиями.
27 февраля 2007
№ 207981
Спасибо за ответ. В каких же случаях можно начинать предложение с "но", "а" и т.д. Если возможно, дайте, пожалуйста, ссылку на правило или статью. Есть ли правила или нужно полагаться на интуицию?
ответ
Определённых правил по этому поводу нет, но предложения, открывающиеся союзами, в русском языке встречаются довольно часто.
19 октября 2006
№ 200706
Здравствуйте!
Мой вопрос несколько необычен, но тем не менее я его задам. Я читаю рассказ В. Набокова "Ultima Thule" и к своему великому стыду не знаю как точно произносятся эти слова на русском языке. Может вы поможете? Спасибо.
ответ
Корректное произношение: [Ультима тУле] (ударение на у в обоих словах). Буквальный перевод -- «Крайняя (весьма далёкая) Фула».
11 июля 2006
№ 261040
Как правильно: договор вступает в силу с момента подписания или с даты подписания?
ответ
С лингвистической точки зрения оба варианта возможны. Но, к сожалению, не знаем, что по этому поводу думают юристы.
26 апреля 2010
№ 291276
Подскажите, пожалуйста, правильный вариант: составлен текст документа, затем он подписывается лицом его составившее и его необходимо согласовать и утвердить. Где разместить подпись согласующего и утверждающего?
ответ
Гриф "Утверждаю" обычно располагается сверху, над текстом в правом углу. Визы согласования - внизу страницы. Но возможны отступления.
30 ноября 2016
№ 206090
Подскажите, пожалуйста, какие знаки поставить? "Те комнаты, в которых люди проводят больше всего времени(,) (– или :) столовая, кухня, спальни, - расположены по периметру."
ответ
Корректно: те комнаты, в которых люди проводят больше всего времени, -- столовая, кухня, спальня -- расположены по периметру.
28 сентября 2006
