№ 325843
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, какой вариант предпочтительный/верный?
1. Как сказать: «Я тебя не знаю» по-китайски?
2. Как сказать «я тебя не знаю» по-китайски?
Также интересует, как правильно оформлять предложения такого типа (я понимаю, что оно звучит немного странно, но меня волнует именно пунктуация):
Чтобы сказать «я тебя не знаю», мы говорим «I don’t know you».
Нужны ли двоеточия перед «я тебя не знаю» и «I don’t know you»? Будет ли «я» писаться с большой буквы? Использовать кавычки с английским текстом нужно будет лапки или всё-таки ёлочки? Точку нужно ставить внутри кавычки (по правилам английской пунктуации) или снаружи (по правилам русской)?
Спасибо большое!
ответ
Примеры предложений, слов, словосочетаний и т. д. в текстах принято выделять шрифтом, например: Как сказать Я тебя не знаю по-китайски? Если по техническим причинам шрифтовое выделение использовать затруднительно, фраза заключается в кавычки: Как сказать «Я тебя не знаю» по-китайски? Если пример представляет собой законченное предложение (как в данном случае), он начинается с прописной буквы, если это слово или сочетание слов — со строчной. Таким же образом целесообразно оформлять примеры, написанные латиницей: Чтобы сказать Я тебя не знаю, мы говорим I don’t know you. Однако при невозможности шрифтового выделения слова и фразы, написанные латиницей, в русском тексте обычно не заключаются в кавычки (сама по себе смена алфавита — достаточно сильное выделительное средство): Чтобы сказать «Я тебя не знаю», мы говорим I don’t know you.
21 сентября 2025
№ 296935
Здравствуйте. Словосочетание "будут улыбаться". Будут - мн.ч, буд. время. А "улыбаться" - это тоже мн. ч., б.в.?
ответ
Это неопределенная форма глагола.
7 апреля 2018
№ 224964
В каких случаях знак препинания (точка, вопросительный и восклицательный знаки) ставятся после прямой речи внутри кавычек, а в каких - вне их.
Спасибо.
ответ
Восклицательный, вопросительный знак и многоточие ставятся перед закрывающими кавычками. Точка ставится после кавычек.
10 июля 2007
№ 204435
Нужно ли здесь запятая: А это происходило отттого, что, то ли брат этого не знал, то ли делал вид, будто не знает.
Спасибо.
ответ
Корректно: А это происходило оттого, что то ли брат этого не знал, то ли делал вид, будто не знает.
4 сентября 2006
№ 321468
Подскажите, пожалуйста. Нужны, ли здесь еще знаки препинания? "Кто зачем к кому пришёл и что с собой принёс, знают только эти люди." Спасибо
ответ
Корректно: Кто, зачем к кому пришёл и что с собой принёс, знают только эти люди.
2 февраля 2025
№ 257199
скажите пожалуйста, почему слово "бесспорный" пишется через "СС", а не через "ЗС"? как это обосновать?
ответ
Приставка без- пишется перед звонкой согласной (бездарный) и перед гласной (безадресный). Перед глухой согласной (а с – глухая согласная) пишется приставка бес-.
14 января 2010
№ 273864
К вопросу № 273859 Ответом справочной службы русского языка было "Я не знаю, какой будет фильм, но..." Почему перед местоимением какой стоит запятая?
ответ
Выделяется запятыми придаточное предложение какой будет фильм.
14 марта 2014
№ 273753
Здравствуйте! Помогите пожалуйста. Я знаю, что мужская фамилия Свердель склоняется, т.е. адресовано - СверделЮ? Обладатель фамилии настаивает, что фамилия не склоняется. Кто прав?
ответ
Правильно: Сверделю. Эта мужская фамилия склоняется. Ситуации, когда носители нестандартных фамилий объявляют их несклоняемыми (вопреки грамматическим нормам), не редкость. Но фамилия – это слово и, как и все слова, оно должно подчиняться грамматическим законам языка. См. также «8familii/">Азбучные истины».
7 марта 2014
№ 269577
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: Не знаю сумел (ЛИ?) бы я спастись, если бы не палка. Или частица ЛИ в данном случае неуместна? Спасибо.
ответ
Правильно: Не знаю, сумел бы я спастись, если бы не палка.
2 июня 2013
№ 270307
Правильно ли я думаю, что в предложении "Не знаю, кто Вы..." нужна запятая, оно является сложноподчиненным с союзным словом "кто"?
ответ
4 августа 2013
