№ 264419
Здравствуйте, уважаемые руссисты! Перевожу с английского научно-популярную брошюрку по гепатиту, построенную в форме вопросов от первого лица и ответов (специалистов). Поскольку она адресована и мужчинам, и женщинам, возникла деликатная гендерная проблема, см. ниже. Черновые переводы нескольких вопросов: Как я могу знать, инфицирован(а) ли я? Почему важно знать, инфицирован(а) ли я? Что я должен/должна сделать? Мой вопрос: можно ли в этих вопросах оставить глагол лишь, так сказать, в мужской форме или нужно также изменять окончание глагола (или давать его) для женской формы? Извините, если я недосточно точно изложил свою мысль. Заранее благодарю вас.
ответ
Четких правил на этот счет нет. Нужно выбрать какую-то одну стратегию и придерживаться ее.
23 октября 2010
№ 309245
Здравствуйте! подскажите, как правильно писать междометие «уеху» или «еху» или как?
ответ
Написание местоимения не закреплено в словарях. Вариант написания нужно выбрать в соответствии с произношением.
21 февраля 2022
№ 271826
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать: с его помощью вы сможете "получать консультацию" или "получать консультации". Заранее благодарю.
ответ
Можно выбрать из двух вариантов: вы сможете получать консультации или вы сможете получить консультацию.
14 ноября 2013
№ 252214
как правильно говорить: цветов мало не бывает или цветов много не бывает? спасибо
ответ
Грамматически обе фразы верны, Вам нужно выбрать подходящий вариант в зависимости от Вашего контекста.
6 марта 2009
№ 272613
Доброго времени суток! Меня волнует такой вопрос: возможно ли после вводных слов "во-первых, во-вторых и т.д." использовать запятую и тире вместе? Или же только что-то одно? То есть будет выглядеть следующим образом: Во-первых, — небо голубое, во-вторых, — трава зеленая.
ответ
Для постановки после вводных слов запятой и тире одновременно нет оснований. Надо выбрать что-то одно.
11 января 2014
№ 239006
Добрый день, подскажите, как правильно писать касающИйся Приложения №2 или касающЕйся Приложения №2 ! И как можно быстро определит правописания данного слова? Спасибо!
ответ
Касающийся и касающейся - разные падежные формы. Выбрать падежную форму следует в соответствии с контекстом.
9 апреля 2008
№ 252937
Добрый день. Как правильно сказать: Пониженный уровень излучения или Сниженный уровень излучения Или корректность данного выражения зависит от контекста? Спасибо заранее, Константин
ответ
Прилагательные сниженный и пониженный в таких сочетаниях синонимичны, можно выбрать любое из этих двух слов.
5 мая 2009
№ 241098
Как правильно: По отношению к сопоставляемому (сопоставимому) периоду ?????????
ответ
Прилагательные сопоставимый и сопоставляемый различаются по значению. Чтобы выбрать правильный вариант, нужен более полный контекст.
27 мая 2008
№ 244642
Объясните, ставится дефис в следующем случае или нет, а главное: ПОЧЕМУ? Командовали ими военные чины, как(-)то: лейтенанты, капитаны и пр.
ответ
Здесь нужно выбрать вариант без дефиса.
как-то, нареч.
как то, союз (перед перечислением)
18 августа 2008
№ 269606
Здравствуйте! В предложении "Не принимаю ни чью сторону" хочется написать местоимение с частицей "ни" раздельно. Но по правилам - слитно. Как быть? Ольга.
ответ
И всё же правильно слитное написание: ничью сторону. Именно такой вариант мы и рекомендуем Вам выбрать.
5 июня 2013
