вторая | Ответы справочной службы

№ 226488

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишутся "двойные фамилии" типа Соколов-Иванов, где первая фамилия персонажа, а вторая актера, который играет этого персонажа? Через дефис, тире и с пробелами ли? Спасибо большое!

ответ

Именно этот случай в справочниках не оговаривается, однако по основному правилу корректно написание через дефис.

1 августа 2007

№ 226132

Смущена. Задавая вопрос, правильно ли "гляжу дыханье затая", я имела в виду корректна ли форма "затая", ведь по правилам образования деепричастий от глаголов соверш. вида, должно быть "затаив". Ни в одном словаре не нашла формы "затая", тогда как неоднократно слышала в разговорной речи и встречала в поэтической. С уважением,

ответ

Пожалуйста, формулируйте Ваш вопрос более точно.
Действительно, от глагола затаить деепричастие образуется с помощью суффикса -ив. Литературная норма: затаив дыхание. Однако в поэтической речи очень часто эта норма нарушается, есть многочисленные примеры употребления в поэтических произведениях формы затая, например: Здесь живут мои друзья, // И, дыханье затая, // В ночные окна вглядываюсь я (М. Матусовский, Московские окна); Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая! // Быть не может, повторите, я уверен - дома! // А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я! (В. Высоцкий, Ноль семь). Так что однозначно ответить на вопрос, правильна ли форма затая, нельзя. С точки зрения строгой литературной нормы – неправильная. Однако в языке эта форма есть и ее употребление иногда оправданно.

25 июля 2007

№ 225062

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять вьетнамские имена? Например: Нгуен Нгок Киен (мужчина), при условии, что Нгуен - это фамилия. Заранее большое спасибо!

ответ

Склоняется фамилия (Нгуен) и вторая часть имени (Киен).

11 июля 2007

№ 224978

Добрый день! Надо ли ставить вторую скобку в данном предложении: Образец (при страховании расходов (убытков))? С ув. Беата

ответ

Вторая закрывающая скобка не нужна.

11 июля 2007

№ 224914

Конфликт «отец-дочь» — правильно ли в кавычках? Склоняется ли Коста-Брава?

ответ

Да, правильно. Склоняется вторая часть названия: в Коста-Браве.

10 июля 2007

№ 224834

Как склоняется Пуща-Водица? Алина Васько

ответ

Склоняется только вторая часть названия. Правильно: Пуща-Водицы, Пуща-Водице и т. д.

9 июля 2007

№ 224542

склоняется ли слово член - корреспондент ( первая и вторая части), а также имя Саят -Нова ( муж. род.) Просьба ответить.

ответ

Слово "член-корреспондент" склоняется, при этом первую часть слова допускается не изменять (можно обратиться к члену-корреспонденту и к член-корреспонденту). Имя Саят-Нова склоняется, но только вторая его часть.

5 июля 2007

№ 224414

podskazhite, pozhaluista, sna4enie kornja "DROM", naprimer, w slowe aerodrom. Spasibo!

ответ

...Дром -- вторая составная часть сложных слов, обозначающая: 1) специально оборудованная площадка для испытания каких-л. средств передвижения или проведения соревнований, напр.: автодром, велодром; 2) комплекс технических сооружений для взлета, запуска, испытаний летательных аппаратов, напр.: аэроэром, космодром.

4 июля 2007

№ 224032

Добрый день! Видимо, до Вас не дошел мой вопрос. Ответьте, пожалуйста, как склоняются двойные немецкие фамилии, обе части или только вторая, например Мюллер-Шталь. Спасибо. Ольга Васильевна.

ответ

Склоняется толдько вторая часть. В данном случае в мужском варианте верно: Мюллер-Шталя, Мюллер-Шталю и т. д., в женском фамилия не склоняется.

27 июня 2007

№ 223620

Добрый день. Помогите, пожалуйста, еще раз со склонением французских двойных фамилий. Склоняются обе части или только вторая? Пример: Бастьена-Лепажа, Даньяна-Бувре. Спасибо.

ответ

В первом случае верно: Бастьен-Лепажа. Второй фамилии в справочниках нет.

20 июня 2007