№ 233097
Отправляла вопрос вчера, так и не получила ответа. Повторяю - есть ли эквивалент слову "уборщица" для оформления контракта по уборке помещения?
ответ
Может быть, это как раз тот случай, когда при наличии русского аналога лучше употребить иноязычное заимствование? Сейчас появилось английское слово клининг, которое означает 'профессиональная уборка помещения'. Можно написать: специалист по клинингу. Предлагаем также: работник технической службы.
22 ноября 2007
№ 232562
Ответьте пожалуйста на вопрос, пишу в третий раз: в результате какого фонетического процесса англоязычные слова перешли в разряд русских,а написание "русско-английское" - лав стори, камбэки?
ответ
Фонетические процессы здесь ни при чем. Заимствование слов -- нормальный процесс, происходящий в результате контактов между языками. Написание заимствованных слов зависит от произношения слова в языке-источнике и определяется в том числе правилами транслитерации.
15 ноября 2007
№ 230566
Здравствуйте, меня интересует происхождение слова САЛАМАНДРА и его написание на разных языках мира. Заранее СПАСИБО!
ответ
Саламандра -- заимствование из греческого (salamandra). Что касается написания на других языках, то справочная служба русского языка переводами не занимается.
4 октября 2007
№ 227808
Как правильно писать аниме или анимэ (японская мультипликация)? Заимствование недавнее, и потому В словарях его нет.
ответ
Предпочтительно: аниме.
22 августа 2007
№ 220498
Почему раздел науки о языке,изучающий словосочетание и предложение,назывется синтаксисом,а сами конструкции - синтаксическими?
ответ
Синтаксис - заимствование в XVII в. из греческого языка, где syntaxis 'устройство, построение' - производное от taxis 'порядок, устройство'.
2 мая 2007
№ 218893
Скажите, пожалуйста, почему французское слово форточка (vasisdas) похоже на немецкий вопрос "was ist das"?
ответ
Нам не удалось найти это слово в словарях французского языка. Если такое слово существует, то это, возможно, заимствование из немецкого. Вспомните, кстати, знаменитые Пушкинские строки: ...И хлебник, немец аккуратный, // В бумажном колпаке, не раз // Уж отворял свой васисдас. Здесь слово "васисдас" это "форточка" - прямо восходит к немецкому Was ist das?
6 апреля 2007
№ 218897
Подскажите, пожалуйста, какая разница между универсамом, магазин самообслуживание, супермаркет?
Большое спасибо!
ответ
Универсам и супермаркет - это и есть магазины самообслуживания. Слово универсам образовано способом аббревиации от сочетания "универсальный магазин самообслуживания", а супермаркет - заимствование из английского языка.
6 апреля 2007
№ 218054
Является ли допустимым написание слова "перверсия" (психоаналитический термин, заимствование из немецкого языка) как "перверЗия"?
ответ
Правильно: перверсия. Другой вариант написания ошибочен.
25 марта 2007
№ 218100
Здравствуйте. 5 лет назад в русский язык пришло слово геокешинг - заимствование из английского языка (geocaching). В данный момент примерно 60% людей пишут это слово через Е (геокЕшинг), остальные 40% - через Э (геокЭшинг). Хочется устранить путаницу в написании этого слова (и начать с Википедии, например).
Я понимаю, что некоторые заимствованные нарицательные слова могут иметь написание с "Э". Пишутся через "Э" также некоторые узкоспециальные слова - они определены в орфографическом словаре.
Слово "геокешинг" - сравнительно новое, его нет в орфографических словарях.
Замечу, что широко употребляются прилагательное "геокешерский", существительные "геокешер", "кеш", глаголы "кешить", "покешить".
Как же правильно писать слово геокЕшинг?
Заранее спасибо.
ответ
Рекомендуем через Е (по аналогии с кеш-память).
25 марта 2007
№ 216588
Прошу очень ответить на вопрос: какова история происхождения слова "заимствование"? Прошу третий раз - это очень важно.
ответ
Слово заимствование образовалось от слова имать 'брать', сейчас в русском языке не используемого.
28 февраля 2007
