№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 264658
Нужны ли запятые в выражениях: "В результате проведенной работы парк стал любимым местом отдыха..." "В связи с этим прошу Вас..."
ответ
В обоих случаях запятые не ставятся.
26 ноября 2010
№ 311321
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли (и почему) поставить запятую перед "как" в следующем предложении: Научить пользователей работать с этим и показать как именно.
ответ
Придаточная часть состоит из союзного слова как и акцентирующей частицы именно. Её нужно отделить запятой: Научить пользователей работать с этим и показать, как именно.
26 октября 2023
№ 304777
Здравствуйте. Я уже обращалась с этим вопросом, но ответа не получила: Нужны ли запятые в этом предложении: "Беспокойный всё же народ наши мамы"? Спасибо.
ответ
24 февраля 2020
№ 284451
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать слово животное по составу. Вся семья заинтересовалась этим словом, варианты у всех разные. Заранее благодарю. С уважением Светлана Витальевна Борисова.
ответ
Корень живот-, суффикс -н- и окончание -ое.
5 октября 2015
№ 277120
Добрый день! Скажите, пожалуйста, "Мир не имеет границ и самое время этим воспользоваться!" — нужна ли запятая перед соединительной гласной "и"?
ответ
20 августа 2014
№ 289856
Нужна ли запятая перед "и что"? Лаура обещает себе, что Джо станет её единственным клиентом, и что этим она в дальнейшем заниматься не станет.
ответ
Запятая перед и что не нужна.
15 августа 2016
№ 240457
Здраствуйте! Правильно ли так писать: Прежнее страховая компания "Х" контекст: компания поменяла название и этим хочет сказать что раньше их звали так....
ответ
Лучше: прежнее название страховой компании "Х" или страховая компания "Y" (прежнее название "Х").
12 мая 2008
№ 224133
Скажите, сколько Н должно быть в слове "рискован(н)о" в следующем предложении: "Однако стоит ли говорить, что этим сообществам “вольных каменщиков-кровельщиков” довольно рискован(н)о доверять?" Почему?
ответ
Правильно с двумя Н (как наречие).
29 июня 2007
№ 224171
Скажите, сколько Н нужно писать в слове "рискован(н)о" в таком предложении: "Однако стоит ли говорить, что этим сообществам “вольных каменщиков-кровельщиков” довольно рискован(н)о доверять?"
Почему?
ответ
Верно написание с двумя н.
28 июня 2007
