Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 248099
Еще один вопрос насчет перевода на русский. Перевожу закон насчет сдачи экзаменов для налоговых консультантов. В чешском тексте там во всем законе используется слово "заявитель"(дословный перевод), как сначала, кде отправляется заявка, так и до конца, где экзамен уже сдается. Я должна переводить текст в соответствии с чешским оригиналом, но в конце, когда экзамен уже сдается, слово "заявитель" в русском тексте мне совсем не нравится. Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь синоним, который бы больше подошел в обоих случаях. Спасибо и хорошего настроения Марина
ответ
Лицо, подавшее заявку, в русском языке корректно называть заявителем.
4 ноября 2008
№ 220604
банковские чеки подделки ИЛИ чеки-подделки?
ответ
Такое сочетание не вполне ясно, лучше: поддельные банковские чеки.
4 мая 2007
№ 323223
Подскажите, пожалуйста, корректно ли выражение: "Студенты готовят домашнее задание и варят борщ", или правильнее будет сказать "делают домашнее задание"?
ответ
Оба предложения вполне ясно сообщают о производимых студентами действиях.
19 мая 2025
№ 283471
Как пишется Т(т?)оргово-промышленная палата ЯНАО?
ответ
Первое слово названия пишется с большой буквы: Торгово-промышленная палата ЯНАО.
11 августа 2015
№ 228884
Добрый день! Корректно ли предложение: "Поверх футболки он надел куртку, застегнув ее на молнию под самый галстук"? Заранее благодарю.
ответ
Сочетание под самый галстук в этом предложении не вполне ясно.
10 сентября 2007
№ 229964
Здравствуйте!
Как будет корректнее:
"усталых" или "уставших" надежд?
ответ
Предпочтительно: усталых, хотя не вполне ясно, что это сочетание означает.
25 сентября 2007
№ 216567
Здравствуйте!
СКажите, допустимо ли в спортивной литературе употребление термина "играть мяч"? Или возможно только "играть в мяч"?
Спасибо.
ответ
Если читателю будет ясно это сочетание, то его употребление возможно.
28 февраля 2007
№ 316899
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать, что требуются документы именно в "бумажном виде" (не в электронном)? Так и написать или, может быть, "на бумажном носителе" или "в виде твёрдой копии"? Есть ли устоявшаяся терминология?
ответ
Выражение в бумажном виде ясно и точно обозначает формат документов.
12 сентября 2024
№ 313498
Добрый день, помогите разобраться, нужно ли брать в кавычки слово «подарок» в предложении?
Сильный ветер принес подарок - пыль и песок из степи.
ответ
Слово подарок здесь употреблено явно в ироническом значении, поэтому кавычки нужны.
29 апреля 2024
№ 281655
Как грамотно составить следующее предложение: "В наличии отсроченные и просроченные платежи отсутствуют"? Можно ли в таком виде употребить данное выражение?
ответ
Можно сказать так: Отсроченных и просроченных платежей нет. Коротко и ясно.
25 марта 2015
