№ 273551
Здравствуйте. Огромное спасибо за ответы, особенно за разрешение пользоваться разрядкой :). Не занудства ради, а объяснения для: когда у нас стало много переводов с английского, обнаружилось, что носители этого языка звукоподражают, как правило, без дефисов (С. Кинг, например, весьма щедр на такие приёмы), и мне это понравилось. Пришло в голову, что дефис намекает на вибрирующий характер звука, на пение, например, а звук аппарата "искусственные лёгкие" идеально передаётся именно так, как в начале "Мизери" (т. е. бездефисно). И захотелось поблагодарить переводчика, который это сохранил. Хорошо, правилами такое не предусмотрено, но есть ли это нарушение? Если очень хочется?
ответ
Такое написание допустимо – если в этом есть авторская воля и авторский замысел.
26 февраля 2014
№ 300584
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, можно ли сказать: "она ударила/стукнула его руку о стеллаж", "она стукнула ее о полку"
ответ
Имеется в виду: она взяла его руку и ударила ей о стеллаж?
18 мая 2019
№ 231777
Допустимо ли выражение "локомотив рынка" ("Какие отрасли станут локомотивами развития рынка серверов")?
ответ
Как индивидуальная метафора - допустимо, как регулярное языковое явление - вряд ли.
24 октября 2007
№ 253402
Можно ли сказать так: "Мы варажаем Вам подлинную благодарность и признательность"
ответ
Слово подлинную здесь вряд ли уместно. Можно сказать: искреннюю благодарность и признательность.
27 мая 2009
№ 300724
Правильно ли построено предложение "после двух лет жизни в Москве X ужасен"? (X - любой другой город). Не возникает ли ощущение, что это именно X прожил в Москве два года, а не рассказчик?
ответ
Вряд ли такое толкование возможно, если явно сказано, что Х - это город.
25 мая 2019
№ 244659
Подскажите, пожалуйста, можно ли написать "комната красного бархата", если речь идет о комнате, в которой все из этого бархата. Спасибо! улек
ответ
Как индвивидуальное название - возможно, но как общепринятое нарицательное наименование - вряд ли.
18 августа 2008
№ 255524
корректно ли выражение: изучаемая нами проблема ставит во главу угла исследование....?
ответ
Вряд ли проблема может "ставить" что-либо "во главу угла. Слишком витиеватый оборот речи.
31 августа 2009
№ 308323
Добрый день. Подскажите правильную расстановку знаков: А вот знать, какие виды программистов бывают и как их отличать, — навык полезный.
ответ
Пунктуация верна, однако предложение содержит логическую погрешность: вряд ли знание можно назвать навыком.
7 июля 2021
№ 258158
Здравствуйте! Можно ли написать Олимп (с прописной), подразумевая Олимпийские игры. Например, проложил дорогу на Олимп. Спасибо.
ответ
Вряд ли такое словоупотребление корректно. В данном контексте верно написание со строчной буквы.
23 февраля 2010
№ 320540
Здравствуйте! Как будет правильно "допустила небрежное обращение к вверенному ей оборудованию" или "допустила небрежное обращение с вверенным ей оборудованием"??
ответ
Поскольку к оборудованию вряд ли обращаются с речами, то верен только второй вариант.
24 декабря 2024
