№ 238577
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, выделяются ли кавычками имена собственные на латинице в русском тексте? Например: директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today» Или по правилам необхдимо делать транслитерацию? Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»? Спасибо.
ответ
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
24 марта 2008
№ 300757
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно расставить знаки препинания в предложении: Данный дестабилизирующий фактор евреи редко(,) если вообще когда-либо(,) признают.
ответ
Следует поставить только запятую перед если.
26 мая 2019
№ 287934
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, нужно ли ставить тире в предложениях: 1. Вася (–) внук Ирины Александровны. 2. Ирина (–) жена Виктора.
ответ
Тире ставится между подлежащим и сказуемым, если они выражены существительными. Тире нужны в обоих предложениях.
21 апреля 2016
№ 249504
Здравствуйте! Пишу деловое письмо, но не знаю, нужна ли запятая в предложении: "С уважением ректор института"?
ответ
После слов "С уважением" принято ставить запятую.
12 декабря 2008
№ 255760
как правильно произносить мАркетинг или маркЕтинг? в словаре нашли маркЕтинг, а в институте лектор настаивает на варианте мАркетинг
ответ
4 сентября 2009
№ 221614
Вопрос:Где нужно поставить запятые?
Прошу освободить моего сына Иванова Виктора ученика 3 класса от занятий в школе.
ответ
Корректно с обособлением: Прошу освободить моего сына, Иванова Виктора, ученика 3-го класса, от занятий в школе.
22 мая 2007
№ 200124
Добрй день!
Нужна ли запятая в грифе:
УТВЕРЖДАЮ
Председатель НТ Совета ОАО "ЕВРОТЭК" (,)?
Генеральный директор ОАО "ЕВРОТЭК"
Спасибо
ответ
Да, предпочтительно с запятой.
4 июля 2006
№ 208082
как правильно писать в приказе "направить меня на обучение" или "направить директора на обучение" , подпись - директор ФИО
ответ
Лучше: Направить директора...
23 октября 2006
№ 215691
Скажите, нужно ли выделять слово "в частности"? Например: "Обращаясь ко всем обладателям приза, директор в частности сказал..." Спасибо!
ответ
Слова "в частности" выделяются знаками препинания как вводные.
14 февраля 2007
№ 214316
Пжл, подскажите, как будет корректно:
1. Его величество фьючерс
2. Директор под "колпаком"
3. По специальности "экономист"
Спасибо
ответ
Корректно: под колпаком без кавычек. Остальное верно.
26 января 2007
