Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 225162
Скажите пожалуйста, как будет правильно в следующей ситуации: в оригинале на иностранном языке название организации или документа + его аббревиатура, при переводе я должна аббревиатуру оставить оригинальную или составить ее сама из первых букв переведенного мной названия. Замечу, речь идет об испанском, а не английском языке, да и названия не известны широкой публике.
Спасибо
ответ
Не могли бы Вы переформулировать Ваш вопрос? Никак не можем разобраться, в чем заключаются затруднения.
1 июля 2007
№ 207592
1. Склонять или не склонять название бухты Бока Которска в Черногории? Если склонять, то как правильно: вдоль Боки Которска, в Боке Которска и т. д.?
2. Где можно проверять правильность написания географических названий? Например, как правильно звучит и пишется название городка Herceg Novi: Херцег-Нови или Герцег Нови?
ответ
1. Название Бока-Которска пишется через дефис, и в нем склоняется только вторая часть: вдоль Бока-Которски, в Бока-Которске и т. д.
2. Написание географических названий можно проверить в словарях, например в словаре Ф. Агеенко «Собственные имена в русском языке». Название, о котором Вы спрашиваете, в нем не зафиксировано, но предпочтительно: Герцег-Нови.
2. Написание географических названий можно проверить в словарях, например в словаре Ф. Агеенко «Собственные имена в русском языке». Название, о котором Вы спрашиваете, в нем не зафиксировано, но предпочтительно: Герцег-Нови.
17 октября 2006
№ 302362
Добрый день, подскажите, нужно ли брать в кавычки названия станций МЦК?
ответ
8 сентября 2019
№ 304065
Добрый день! к какому роду (мужской или женский) относятся названия бактерий?
ответ
Какие именно названия?
28 декабря 2019
№ 286703
_Живет он в Комсомольске-на-Амуре. Правильно ли склонять первую часть названия города?
ответ
Правильно.
8 февраля 2016
№ 289483
Названия сервисов: Твиттер, Инстаграм, Фейбук — обязательно ли писать с заглавной буквы?
ответ
См. ответ 275696.
19 июля 2016
№ 296182
Здравствуйте , подскажите пожалуйста , можно-ли склонять названия районов, например : в Перове , Новогирееве ???
ответ
Нужно их склонять.
6 февраля 2018
№ 292082
Уместно ли в официальных письмах использование разговорного названия Мариинского театра "Мариинка"?
ответ
Нет.
20 февраля 2017
№ 280787
Как склоняются названия улиц 9 января и 1 мая? Спасибо. Света.
ответ
Такие названия не склоняются: улица 9 Января (Девятого Января) – жить на улице 9 Января (Девятого Января), улица 1 Мая (Первого Мая) – любоваться улицей 1 Мая (Первого Мая).
6 февраля 2015
№ 280739
Как склонять собственные наименования, географические названия населённых пунктов, например, село Сметанино?
ответ
См. «Письмовник».
5 февраля 2015
