№ 303989
И опять пришел старик к морю... В смысле — задаю этот вопрос в четвертый раз за последние 2 недели. Подскажите, пожалуйста, нужно ли заключать слово "клюква" в кавычки, если имеется в виду его переносное значение? Или это уже настолько распространенное употребление, что кавычки не нужны? Будет очень круто, если наконец ответите. Спасибо.
ответ
Кавычки не требуются, если перед этим использовалось полное сочетание развесистая клюква или если Вы уверены, что аудитория текста поймет переносное значение.
Если такой уверенности нет и читатель может не уловить, что слово использовано в переносном значении, нужно поставить кавычки.
23 декабря 2019
№ 303632
Добрый день, подскажите как правильно писать слово "фотофон"? В смысле фотографическое изображение на заднике фотостудии
ответ
Вы написали верно: фотофон.
25 ноября 2019
№ 303433
Здравствуйте! Можно ли употреблять в письменной речи слово лук в смысле look (комплект одежды, наряд)?
ответ
Как стилистически окрашенное (разговорное) слово - возможно.
16 ноября 2019
№ 301984
Подскажите, какой вариант будет более приемлемым - покрасочный слой или красочный слой? Предложение: Необходимо восстановить разрушенный (по)красочный слой. (в смысле защитное красочное покрытие трубопровода)
ответ
Верно: разрушенный красочный слой. Соответствующее значение слова красочный зафиксировано в словаре.
19 августа 2019
№ 301930
Добрый день. Вопрос о предложении "Самые смелые были готовы предстать перед жюри нюд." Допустимо ли употребление слова "нюд" в смысле "обнажённый"?
ответ
Такое употребление не отвечает нормам русского литературного языка.
17 августа 2019
№ 301807
Как правильно написать: я вернулся из отпуска из сочи или я вернулся из отпуска в сочи.?(в смысле что отпуск проводил в сочи)
ответ
Верно: Я вернулся из отпуска, из Сочи.
8 августа 2019
№ 301638
Добрый день, подскажите, пожалуйста, как пишется словосочетание "русское зарубежье" (в смысле – эмиграции первой волны). С маленькой буквы или большой? Или оба слова с большой? Спасибо. Анна.
ответ
22 июля 2019
№ 301270
Правомерно ли применение словосочетания "провести платеж" в смысле "выполнить платеж"? Мне кажется, что нет, потому что "проведение платежа" - это все-таки внесение и обработка уже совершенного платежа в бухгалтерской системе, а не сам процесс перечисления денег. Прав ли я?
ответ
У глагола провести среди прочих значений есть следующие: "оформить, соблюдая все необходимые правила" (Провести счет через бухгалтерию. Провести сотрудника по штату. Провести приказом по институту) и "осуществить, произвести, выполнить какие-либо действия, работу" (Провести репетицию. Провести заседание. Хорошо провести урок. Провести соревнования. Провести уборку урожая).
Таким образом, сочетание провести платеж может употребляться в обоих смыслах, о которых Вы пишете.
30 июня 2019
№ 300487
Здравствуйте. Может ли здесь стоять "так же" вместо "также"? А: А вы справляетесь? Б: Да. А: Вот и я также.
ответ
В смысле "вот и я ответил бы так же"? Такое написание возможно, но в значении "я тоже" нужно писать слитно.
5 мая 2019
№ 300028
Здравствуйте. Возник вопрос: уместно ли в художественном произведении использовать редкие и устаревшие слова, имеющиеся в словаре Даля? В предложении "виднелся чудесный прозор на реку" редактор предлагает заменить "прозор" на "вид", обосновывая это тем, что "в русском языке такого слова нет". Вариант "наше гощение у ..." предложено заменить на "наш поход в гости", с обоснованием, что "гощение" отсутствует в литературном языке. Оба слова есть в словаре Даля и использовались классиками. Современные словари их не знают. Также уместно ли использовать слово "сидение" в смысле "нахождение в одном месте" по аналогии с "Азовским сидением". Редактор считает, что это слово имеет только одно значение - "место, на котором сидят". Спасибо
ответ
Полагаем, нужно искать компромисс с редактором. Возможно, привлечь других редакторов к работе над текстом.
23 марта 2019
