№ 292849
В Википедии я написал насчёт компьютерного термина «сборка мусора»: устоявшийся термин, с точки зрения русского языка правильнее «сбор мусора». Насчёт этой фразы началась война правок, хотя я подкрепил своё мнение ссылками: статья Lingvo «garbage collection», статьи словаря Ушакова «сборка» и «сбор». Ещё раз вопрос: правда ли, что если бы не некорректный перевод, кочующий из книги в книгу, компьютерную технологию «garbage collection» вернее было бы назвать «сбором мусора»?
ответ
Сборка – это существительное от глагола собрать в значении "соединив, скрепив отдельные части, составить, создать, получить целое (какой-либо механизм, устройство и т. п.)": сборка автомобиля, автомата.
Если глагол собрать используется в значении "сложить, поместить в одно место, вместе; поднять, подобрать что-л. упавшее, рассыпавшееся и т. п.", то от него образуются существительные сбор и собирание. Поэтому в русском языке верны варианты: сбор мусора, собирание мусора.
24 апреля 2017
№ 206528
Здравствуйте!
В тексте журнальной статьи, который (текст) мне необходимо процитировать, есть такая фраза: "Деньги есть - исцелись, а нет - даже не скули о своих хворобах" (статья обличает коммерционализацию Церкви).
1. Существует ли вообще такое слово - хвороба, хворьба? Или лучше прямо не цитировать предложение, а заменить слово синонимом?
2. Если да, то какой слог будет являться ударным для данного падежа этого странного слова?
Спасибо!
ответ
Слово хвороба (то же, что хворь) в русском языке есть, оно является разговорным. В журнальной статье это слово уместно, особенно в сочетании не скули о хворобах. Рекомендуем не менять предложение. Ударение в форме хворобах падает на второй слог.
5 октября 2006
№ 305730
Здравствуйте уважаемая грамота, скажите в этом предложении нужна где-нибудь запятая? "Эти и другие интересные факты читайте вместе с нами в статье."
ответ
Запятая не нужна, но предложение лучше перестроить: Об этих и других интересных фактах читайте вместе с нами в статье.
20 мая 2020
№ 270548
Добрый день. Пожалуйста, подскажите, как написать в газетной статье титул "великий магистр" (имеются в виду масоны)? Нужна ли заглавная?
ответ
В сочетании Великий магистр (в знач. 'глава ордена') первое слово пишется с большой буквы.
23 августа 2013
№ 283238
Здравствуйте! Допустимо ли употребление словосочетания "уходовая косметика" в статье о косметике по уходу за кожей лица и тела? Спасибо!
ответ
Такое употребление некорректно. Лучше написать: средства для ухода...
21 июля 2015
№ 275678
Здравствуйте! У вас в словарной статье "подопечный" в первом пункте слово "опека" написано как "опёка".
ответ
28 мая 2014
№ 282379
На сайте не хватает возможности указать на ошибку, опечатку. Непублично. Словарь трудностей. в статье "Вторично и повторно" очепятка: общупотребительны.
ответ
13 мая 2015
№ 236371
Нужно ли выделять запятыми: "Об условиях признания налоговой задолженности, безнадежной ко взысканию, и ее списания" - заголовок статьи Спасибо!
ответ
Запятые не нужны, если причастный оборот соотносится с глагольной конструкцией "признать задолженность (какой) безнадежной ко взысканию". Если же причастный оборот является определением к слову "задолженность", то запятые нужно поставить.
8 февраля 2008
№ 301247
Уважаемая редакция! Пожалуйста, срочно помогите с написанием названия статьи "Гриб чайный - попутчик неслучайный". Не со словом "случайно" слитно или раздельно?
ответ
28 июня 2019
№ 273963
Новые слова такие, как киберпреступность, кибермашина, киберпространство пишутся слитно, а как написать кибер-очкарик (для названия статьи) - слитно или через дефис?
ответ
20 марта 2014
