Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «перевод двусторонний»

№ 279414

Здравствуйте! Меня интересуют знаки препинания в следующем предложении: На улице Копылова, на участке от улицы Олега Кошевого до Ленинградской(,) теперь будет организовано двустороннее движение. Вторая запятая нужна или нет. Спасибо. Ирина

ответ

Запятая ставится.

17 ноября 2014

№ 274742

Google переводчик перевёл английское местоименее their как "ихний". Разве это допустимое слово для использования в словаре?

ответ

Нет, ихний – это просторечие.

20 апреля 2014

№ 254896

Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, что означает аббревиатура VS в теме юбилейного августовского интернет-педсовета "Стандарт vs Нестандарт". С уважением, Кононова О.В.

ответ

VS – сокращение от versus (в переводе с латинского – 'против').

12 августа 2009

№ 212462

Что такое примавера?

ответ

В переводе с итальянского и испанского primavera -- весна.

19 декабря 2006

№ 287845

Корректно ли выражение "Перевезти груз по невысокой цене"?. Допустимо ли употребление сочетания "по цене" в отношении глагола, не обозначающего приобретение или продажу как таковые?

ответ

Перевоз - это услуга, которая, соответственно, может иметь свою цену. Предложение корректно.

10 апреля 2016

№ 249547

Хочу узнать значение моей фамилии-"Панкратова"

ответ

Фамилия Панкратов образована от имени Панкратий, в переводе с греческого означающего 'всемогущий, всевластный'.

12 декабря 2008

№ 288155

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать термины, пришедшие из английского языка? В частности big data, Big data или биг дата? Буду очень признательна за ответ!

ответ

Этот термин лучше писать или в переводе: большие данные, или на английском: big data.

30 апреля 2016

№ 252325

Здравствуйте! Как правильно звучат на русском названия зарубежных радиостанций, например Radio Tirana или Radio Sweden? Спасибо.

ответ

К сожалению, официальные переводы нам неизвестны. По-русски корректно говорить и писать: радио Тираны, радио Швеции.

11 марта 2009

№ 272899

Подскажите, есть ли в русском языке слово "накшталт"? Часто слышу его употребление в прессе и т.д. Возможно ли его употребление? Не является ли это ошибкой?

ответ

В русском языке такого слова нет. В переводе с украинского на кшталт – ''наподобие, на манер, вроде'.

26 января 2014

№ 244201

Здравствуйте, уважаемые грамотники! :) Как правильно: В Сиэтле есть Башня Космическая игла. Прописные, кавычки? Очень жду. Ваша Буква.

ответ

Обычно название этой башни просто транслитерируют: башня Спейс Нидл. При переводе предпочтительный вариант оформления: башня "Космическая игла".

11 августа 2008

Почитать на грамоте