№ 239913
Подскажите, пожалуйста, в составе предложения "...окунуться в ботанику с головой...", где "в ботанику" употреблено в переносном смысле, что нужно заключать в кавычки? и нужно ли вообще фразеологизмы заключать в кавычки?Спасибо.
ответ
Кавычки не нужны, фразеологизмы (устойчивые выражения) обычно не заключаются в кавычки.
23 апреля 2008
№ 239615
Добрый день. Есть предложение с прямой речью «Умение хорошо двигаться, быстро переходить с одной позиции на другую. – Эти особенности своего подопечного отмечает Алексей. – Если ноги у боксера не работают, он превращается в грушу». На мой взгляд, что здесь что-то не так – в словах автора. Или я ошибаюсь? Не могу понять и, следовательно, объяснить человеку, написавшему предложение. Очень прошу, объясните. Если здесь ошибка, подскажите, пожалуйста, как исправить. Спасибо.
ответ
Вы не ошибаетесь. Во-первых, налицо ошибки в правописании: авторские слова внутри прямой речи должны быть написаны со строчной буквы, а перед первым тире должна стоять не точка, а запятая. Однако, по нашему мнению, первое предложение вообще не следует оформлять как прямую речь. В кавычки лучше заключать только вторую часть высказывания. Возможный вариант: Умение хорошо двигаться, быстро переходить с одной позиции на другую – такие особенности своего подопечного отмечает Алексей. «Если ноги у боксера не работают, он превращается в грушу», – поясняет тренер.
18 апреля 2008
№ 239331
Нужно ли брать в кавычки названия произведений на иностранных языках? Например: ...собравшиеся исполнили песню "Stranger in the night" Является ли ошибкой употребление кавычек? Спасибо
ответ
Прежде всего отметим, что в справочниках по правописанию нет рекомендаций по орфографическому оформлению названий, написанных латиницей.
По мнению председателя Орфографической комиссии РАН д. ф. н., проф. В. В. Лопатина, названия литературных и научных произведений, произведений искусства, даже написанные латиницей, целесообразно заключать в кавычки (здесь на употребление данного выделительного знака влияет семантика наименования: в большинстве случаев написанные латиницей названия в кавычки не заключаются). Корректно: собравшиеся исполнили песню «Strangers in the night». В любом случае употребление кавычек здесь ошибкой быть не может.
15 апреля 2008
№ 239120
Добрый день! Нужно ли заключать в кавычки названия торговых сетей: Магнит, О`Кей, Метро, Перекресток, Рамстор, Пятерочка, Паттерсон, Империя продуктов, Солнечный круг, ТАБРИС, Радеж?
ответ
Эти названия следует писать в кавычках.
10 апреля 2008
№ 239071
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, названия марок автомобилей, написанные латиницей (например, Mercedes), тоже нужно заключать в кавычки или это необязательно? спасибо.
ответ
Названия, написанные латиницей, в русском письме не принято заключать в кавычки.
10 апреля 2008
№ 238945
Здравствуйте, подскажите, надо ли заключать в кавычки название Росгосстрах, если оно употребляется без слова "компания"? Например: автовладелец отдал предпочтение Росгосстраху. Спасибо.
ответ
8 апреля 2008
№ 238577
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, выделяются ли кавычками имена собственные на латинице в русском тексте? Например: директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today» Или по правилам необхдимо делать транслитерацию? Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»? Спасибо.
ответ
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
24 марта 2008
№ 237907
Подскажите, нужно ли заключать в кавычки прозвища людей, например: Это была очаровательная девушка по прозвищу " Незабудка ". А её спутника, Макса, все называли " европейцем ". Заранее благодарю. Ольга.
ответ
11 марта 2008
№ 237821
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужно ли заключать названия усадеб в кавычки? Смотри ответы на вопросы № 213313 и 175096. Спасибо!
ответ
Корректно писать без кавычек как географические названия. Ответ № 213313 исправлен.
5 марта 2008
№ 237277
Подскажите, при написании названий ресторанов и отелей на латинице надо ли заключать их в кавычки?
ответ
Названия, написанные латиницей, в русском письме принято не заключать в кавычки.
26 февраля 2008
