№ 327014
Уважаемая Справка, спасибо, что всегда отвечаете на все вопросы! Ваш труд бесценен! Я корректирую текст статьи, и у меня три вопроса, на которые я так и не смогла найти ответ. 1. Какого всё-таки рода слово "ханьфу"? Мужского? Среднего? Исходить из понятия "платье" (оно) или "наряд" (он)? Есть ли рекомендации на этот счёт? 2. Вопрос с китайскими фамилиями и именами... Я знаю, что фамилии при наличии стоящего рядом имени не склоняются: "концерт певца и актёра ВАН Ибо", "клип музыканта ЧОН Юнхо", "хореография успешного танцора ЛАНЬ Цзияна". А если имя по какой-то причине пропускается? "Концерт певца Вана" или "певца Ван"? "Клип музыканта Чона" или "музыканта Чон"? "Хореография танцора Ланя" или "танцора Лань"? 3. — Госпожа Сун уделит мне время? — Конечно, но зачем же так официально? "Сун Юань" вполне подойдёт. — Спасибо. Вы тоже можете звать меня просто "Хуа Мэйлань". Если мы видим перед собой такой диалог, то уместно ли заключение имён в кавычки? Я не нашла правил на этот счёт. Спасибо!
ответ
1. Слово ханьфу не зафиксировано нормативными словарями, но обычно в русском языке оно употребляется в среднем роде — видимо, этот вариант предпочтительнее, тем более что другие слова на -фу (тофу и кунг-фу) в русском языке среднего рода.
2. Фамилия без имени склоняется: Концерт певца Вана; Клип музыканта Чона; Хореография танцора Ланя.
3. Кавычки не требуются:
— Госпожа Сун уделит мне время?
— Конечно, но зачем же так официально? Сун Юань вполне подойдёт.
— Спасибо. Вы тоже можете звать меня просто Хуа Мэйлань.
24 октября 2025
№ 252180
Cкажите, пожалуйста, вижу сфинкса или вижу сфинкс?
ответ
Существительное сфинкс одушевленное. Правильно: вижу сфинкса, сфотографировал сфинкса.
5 марта 2009
№ 233546
Скажите, пожалуйста, нужны ли кавычки в таком названии: ННОУ (")Институт управления(")? Спасибо!
ответ
Кавычки нужны.
28 ноября 2007
№ 224355
"с юных лет отличавшийся начитанностью(,) Алек был убежден..." нужна ли запятая? спасибо
ответ
Если слова с юных лет отличавшийся начитанностью имеют значение причины, то запятая нужна.
4 июля 2007
№ 202338
К вопросу № 202198.
"Зелено вино" - молодое вино. Как "зеленый юнец" (незрелый).
ответ
Спасибо за дополнение!
1 августа 2006
№ 218722
Как правильно произносится пошёл пО воду, по водУ, по вОду или ЗА водОй?
ответ
5 апреля 2007
№ 273851
как правильно - навесу или навису? или же на весу или на вису? Я держу что-то навесу... Спасибо. НАДЕЖДА
ответ
Правильное написание этого сочетания: на весу.
14 марта 2014
№ 265229
как правильно - вижу микробы или вижу микробов?
ответ
22 декабря 2010
№ 328896
Юные Дед Мороз и Снегурочка поздравили огнеборцев. Правильно будет прилагательное во мн. числе?
ответ
Использование прилагательного во множественном числе верно.
28 декабря 2025
№ 283774
Подскажите, пожалуйста, надо ли склонять женскую фамилию Нарсия? Как правильнее сказать: 1) с Анной Нарсия, У Анны Нарсия, Анну Нарсия ... или: 2) с Анной Нарсией, у Анны Нарсии, Анну Нарсию?
ответ
Фамилии на -ия склоняются (и мужские, и женские). Правильно: у Анны Нарсии, Анну Нарсию, с Анной Нарсией.
27 августа 2015
