Пунктуация верна. Также нужна точка в конце предложения.
Ваш вариант пунктуации возможен.
Пробка - это метафора. Стоят водители - метонимия (т. к. стоят автомобили, а водители сидят в автомобилях).
Пунктуация зависит от смысла. Если во второй части предложения указана причина того, о чем говорится в первой части, ставится доеточие. А если следствие, вывод, то ставится тире.
Знаки расставлены верно.
Запятая нужна.
Правильно: стоят.
Оба варианта написания корректны, но предпочтительнее использовать вариант «изучение особенностей грамматического строя речи у младших школьников». Такая рекомендация связана с тем, что в варианте "изучение особенностей грамматического строя речи младших школьников" обнаруживается навязчивое повторение родительных падежей.
Лучше перестроить фразу: Он изучает списки личного состава для замены выбывших из строя офицеров.
