Это вопрос не лингвистический, а технический, связанный с правилами набора и верстки текста. Поэтому в качестве ответа приведем мнение известного веб-дизайнера А. Лебедева: «Как бы соблазнительно ни выглядел доллар слева от суммы, писать его в русских текстах можно только справа. (Исключение могут составлять финансовые и биржевые тексты, но это отраслевой стандарт, который не может распространяться на остальные области.)»
Вряд ли это фразеологизм или метафора.
Возможны варианты: Что вам пожелать? Чего вам пожелать?
Верно: не упустите возможность посетить нашу выставку.
Верно: пожелать хорошей погоды.
Нормативно: вешать, повесить.
Оба варианта возможны.
В живой разговорной речи такое пожелание возможно. В стилистически нейтральном и тем более официальном контексте нужны другие формулировки.
Правильно: порезать и нарезать овощи, но только порезать палец.
