Действительно, дом такой-то на улице такой-то - нормативный и стилистически нейтральный вариант. Это грамотное, правильное сочетание. Сочетание "дом по улице" - канцеляризм.
Правила правописания не регламентируют этот вопрос. Как собственные наименования предпочтительно писать с прописной: дом Семьи, дом Договоров и т. д.
Правильно: дом в Вокзальном переулке. Сочетаемость предлогов в и на с существительными обусловлена традицией (в переулке – на улице). Видимо, дело в том, что переулок больше связан с представлением об ограниченном пространстве.
Тогда получается странная фраза: дом расположен на улице такой-то дом восемь.
Притяжательное прилагательное куклин в литературном языке неупотребительно.
Правильно: 2-этажный дом.
Правильно: Дом культуры «Олимп».
Запятые не нужны.
