Большинство словарей фиксируют эти варианты как конкурирующие. Выбор за Вами.
Литературный вариант: обезболивающее.
Во-первых, это названия разного порядка: среди перечисленных слов есть и официальные, и полуофициальные, и неофициальные названия государств (тем более непонятно, что скрывается под Вашим "и т. д."). Во-вторых, "широта" публики не является стилистическим критерием.
Запятая нужна.
Лучше второй вариант.
Ь – признак мягкости предшествующего согласного. Другими словами, фамилия Сибуль оканчивается на согласный звук [л']. Следовательно, эта фамилия (и другие фамилии такого типа) склоняется по общему правилу о склонении мужских фамилий, оканчивающихся на согласный. Правильно: Сибуль, Сибуля, Сибулю, Сибуля, Сибулем, о Сибуле. Женская фамилия Сибуль несклоняема.
Пунктуация верна.
Пунктуация корректна.
Допустима постановка интонационных тире.
Можно так: государственные стандарты (в области) терминов, обозначений и единиц измерения.
