№ 299554
Добрый день! Перевожу детскую повесть с польского языка. У меня получилось такое предложение (это пока черновик, конечно): — Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка, — показывает она на клавиатуру. Вопрос у меня такой: можно ли таким образом строить диалог и вообще прямую речь? Меня смущает то, что в реплике в двух местах появляются слова автора. Если можно, то как правильно расставить знаки препинания? Заранее большое спасибо! С уважением, Денис.
ответ
Подобное построение диалога не описано в справочных пособиях, но приведенный Вами вариант не нарушает правил пунктуации. Правда, обилие тире (ведь и в самой прямой речи тоже есть тире, поставленное на других основаниях) может несколько затруднить восприятие текста. Может, объединить слова автора и тем самым сократить число тире? Например, так:
— Постарайся его приручить! — смеётся бабушка, поглаживая рояль. Она показывает на клавиатуру: — Чёрно-белые зубы, которые он оскаливает, — это приветливая улыбка.
4 февраля 2019
№ 232403
Как правильно писать: с разделительной запятой после слова "гении" или без нее?
Пушкин, Гоголь, Достоевский, Блок - великие русские гении, воспели этот город.
или так:
Пушкин, Гоголь, Достоевский, Блок - великие русские гении воспели этот город.
ответ
Предпочтительно: Пушкин, Гоголь, Достоевский, Блок -- великие русские гении -- воспели этот город.
13 ноября 2007
№ 200173
Как пишется:
1. коротко опушенные (слитно, раздельно, через дефис)
2. умеренно железистые (слитно, раздельно, через дефис)
3. существует ли слово "древеснеющий", "деревеснеющий", "одревеснеющий"
ответ
Корректно раздельное написание: коротко опушенные, умеренно железистые. От глагола одревесневать возможно образование формы одревесневающий.
5 июля 2006
№ 253068
Скажите пожалуйста, нужен ли пробел между инициалами? Например В.И. Лении или В. И. Ленин. В справочнике корректора "лохматого" года употребление с пробелом, а в справочнике Розенталя 2003 года употребление без пробела.
ответ
Пробел между инициалами имени и отчества желательно ставить.
14 мая 2009
№ 273300
Подскажите, пожалуйста, какой знак (дефис или тире) здесь нужен: СМУ-5?
ответ
Следует писать через дефис: СМУ-5.
13 февраля 2014
№ 270522
Как правильно пишется медиатехника (слитно, через дефис или раздельно)? Спасибо.
ответ
Правильно: медиатехника. Первая часть сложных слов медиа... пишется слитно.
20 августа 2013
№ 266112
Как правильно писать этно - тренинг? Через дефис или раздельно?
ответ
Верно слитное написание: этнотренинг.
14 августа 2012
№ 292947
Как правильно написать слово экоисполнение (так или через дефис)? Спасибо.
ответ
В смысле "экологическое"? Пишется слитно.
28 апреля 2017
№ 261348
Как правильно писать радиационно опасный - раздельно или через дефис?
ответ
Верно раздельное написание.
6 мая 2010
№ 282627
как пишется "онлайн обсуждение" - через дефис? Спасибо.
ответ
Часть слова онлайн- пишется через дефис: онлайн-обсуждение.
2 июня 2015
