Кавычки не требуются.
В авторитетных словарях это слово еще не зафиксировано. Рекомендуем писать его по аналогии со словом пиксел (пиксель). "Русский орфографический словарь" РАН фиксирует в качестве правильных оба варианта: пиксел и пиксель. Можно сделать вывод, что и в случае со словом воксел (воксель) можно использовать оба варианта.
Если Вы более внимательно прочитаете ответы на вопросы 286622 и 305430, то обнаружите, что речь в них идет о разных словах: некошеная трава — прилагательное, не кошена трава — причастие.
Постановка запятых не требуется.
Тире не нужно.
Необходимо тире: Технические характеристики: длина — 40 м; ширина — 30 м; топливо — жидкое.
Корректно: перечисляются Федеральный закон такой-то и Федеральный закон такой-то.
См. в "Письмовнике".