мидельный | Ответы справочной службы

№ 265306

Здравствуйте, уважаемые господа! Подскажите, пожалуйста, корректно ли словосочетание "перезвоните ему на мобильный"? Заранее благодарю за помощь. Юлия.

ответ

Словосочетание корректно.

9 июня 2012

№ 295740

Здравствуйте, нужна ли в этом предложении запятая? "Перевод на карту (с карты) через мобильный банк без взимания комиссии с отправителя"

ответ

Запятые в этом предложении не требуются.

29 декабря 2017

№ 238804

Как будет правильно Разработать программу "В НЕДЕЛЬНЫЙ СРОК" или "В ТЕЧЕНИИ НЕДЕЛИ" с момента выхода приказа? Спасибо.

ответ

В недельный срок и в течение недели - почти синонимичные выражения. В недельный срок = за пять рабочих дней. В течение недели часто может означать "до конца рабочей недели".

2 апреля 2008

№ 247749

Добрый день, перевод текста, встретилась фраза "широкая гамма автокранов" - как корректно будет на русском?, спасибо.

ответ

Принято говорить: большой модельный ряд.

25 октября 2008

№ 270418

как правильно писать в тексте "не доступны", или "недоступны"?: "Мобильный телефон и почта будут не доступны"

ответ

В этом случае недоступны лучше писать слитно.

13 августа 2013

№ 242296

здравствуйте! помогите разобраться с предложением: "Мебель(мебельные гарнитуры и комплекты)." Какую роль играют скобки? Расширяют ли они слово "Мебель", или наоборот - конкретизируют: только "мебельные гарнитуры и комплекты"

ответ

Скобки могут дополнять, пояснять или уточнять (конкретизировать понятие). В приведенном примере понятие, скорее, уточняется.

20 июня 2008

№ 250872

Как правильно следует писать Родильный

ответ

Так и пишите: родильный.

26 января 2009

№ 276231

К вопросу № 276228: К сожалению, назвать сторону исполнителем не получится: договор заключен между модельным агентством и моделью. В англоязычном оригинале - Agency и Model, и я как переводчик не имею права что-то менять.

ответ

Всё равно придется как-то выкручиваться: не получится просто заменить английские слова русскими, оба варианта – Модель (Дмитрий) должен и Модель (Дмитрий) должна – выглядят дико. Может быть, написать так: Обязанности модели: ...? Или в крайнем случае убрать имя и написать: Модель должна...

9 июля 2014

№ 302079

Уважаемая "Грамота"! Скажите, пожалуйста, как пишется: 11-й отдельный кавалерийский полк; 432-й гвардейский Архаринский ордена Ленина Краснознамённый отдельный дорожный батальон имени Ленинского Комсомола; 1-й отдельный гвардейский Свирский Краснознамённый сапёрный батальон.

ответ

Корректно: 11 отдельный кавалерийский полк; 432 гвардейский Архаринский ордена Ленина, Краснознамённый отдельный дорожный батальон имени Ленинского Комсомола; 1 отдельный гвардейский Свирский Краснознамённый сапёрный батальон.

22 августа 2019

№ 261775

Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно "оставьте сообщение на автоответчик (на мобильный телефон) ИЛИ на автоответчике (на мобильном телефоне). Какой падеж здесь будет - винительный ли предложный? С уважением

ответ

Корректно: оставить сообщение на автоответчике.

20 мая 2010