№ 206320
Как правильно - Дэвид (Копперфильд, к примеру) или Дейвид - сейчас часто такое написание встречается?
ответ
В разных именах в соответствии с традицией употребления английское имя David может передаваться и как Дэвид, и как Дейвид. Правильно: Дэвид Копперфилд, но: Дуайт Дейвид Эйзенхауэр.
2 октября 2006
№ 223167
Как правильнее:
...по цене рубль двадцать за килограмм
или
...по цене рубль двадцать килограмм?
Спасибо.
ответ
Правилен первый вариант.
13 июня 2007
№ 301766
Подскажите, пожалуйста, как склоняется имя и фамилия немецкого происхождения Давид Мария Мюллер-Мееркатц. В частности интересует форма родительного падежа. Давида Марии Мюллера-Мееркатца? Склоняется ли второе имя Мария, либо остается неизменным? Склоняется ли сама фамилия? Оба ее слова или одно (Мюллер-Мееркатца)?
ответ
В "Словаре собственных имен русского языка" Ф. Л. Агеенко сказано следующее: "В сложных западных именах и фамилиях, соединенных дефисом, склоняется последнее слово".
Согласно этой рекомендации, следует склонять только вторую часть фамилии. Второе имя склоняется: Давида Марии Мюллер-Мееркатца.
31 июля 2019
№ 316795
Здравствуйте, на работе столкнулись с проблемой склонения фамилии сотрудника Габескирия Давида. Носитель фамилии говорит, что она не склоняется. Мы говорим, что в Д.п. - ГаберискириИ Давиду, наши коллеги утверждают, что - ГабескириЕ Давиду. Помогите, пожалуйста, правильно просклонять фамилию (дать разъяснения если не склоняется) и разъяснить правила склонения фамилий на -ИЯ.
ответ
Грузинские фамилии, оканчивающиеся на -ия, склоняются по образцу имени Мария. Правильно в дательном падеже: Давиду Габескирии (ср.: Марии, России).
11 сентября 2024
№ 223461
Какое окончание правильное: на реке Кересть под ЧудовОМ или на реке Кересть под ЧудовЫМ? (город Чудово)
ответ
Правильно: под Чудовом.
18 июня 2007
№ 272704
ПРИВЕТ ВСЕМ .Почему имя и фамилия "Дэвид Кэмерон" пишется так.A можно писать "Дeвид Кeмерон" "E" или "Э" Eсть ли какие правило об этом ?Заранее благодарю.
ответ
Нормативно: Дэвид Кэмерон. Для передачи гласного э и указания на твердость предшествующего согласного в собственных именах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква э. Исключения есть, но их не так много (напр.: Кармен, Дантес).
16 января 2014
№ 320077
Здравствуйте,м.фамилия косорик, склоняется по правилам русского языка или нет?как правильно чья тетрадь Косорик Давида или все же КосорикА Давида? спасибо
ответ
Такая фамилия склоняется, если принадлежит мужчине: тетрадь Косорика Давида.
11 декабря 2024
№ 247773
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как правильно - город, расположенный на реке Висла, или город, расположенный на реке Висле?
ответ
Предпочтительно: город, расположенный на реке Висле.
27 октября 2008
№ 222008
Как правильно склонять:
на реке Ока или на реке Оке
в городе Орел или в городе Орле
ответ
Верно: на реке Оке, в городе Орле.
25 мая 2007
№ 214542
Как правильно писать: Путешествие по реке Волга?
ответ
Правильно: по реке Волге.
30 января 2007
