Предложение (Этимология... знает) построено некорректно.
Пунктуация верна. См. ответ на вопрос № 282433.
Для постановки запятой нет оснований. Здесь могло бы быть тире, но этому препятствует наличие слова лишь. Поэтому никакой знак не ставится.
Запятая нужна.
Первый вариант лучше.
Запятая не ставится.