№ 230198
Здравствуйте! Если я правильно понял, вот здесь:
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=190939
Вы рекомендуете ставить ударение в слове "контент" на второй слог. Насколько я знаю, это спорный момент, потому как в английском языке, откуда заимствован этот термин, смена ударения в нём меняет исходное значение слова. Если ударение стоит на первом слоге, "кОнтент", то оно означает "содержимое", "информационное наполнение". В то же время, когда ударение падает на второй слог, "контЕнт", то оно становится прилагательным и означает "счастливый", "удовлетворённый". Посему вопрос... Имеет ли смысл при заимствовании этого слова менять в нём ударение, если это коренным образом меняет его смысл? Лично мне, как человеку, ежедневно работающему с английским языком, произношение "контЕнт" режет слух и вызывает ассоциации, не связанные со значением "содержимое". Более того, нетрудно представить, насколько забавно это слышать тем, для кого английский - родной. Что говорят по этому поводу правила русского языка? Заранее спасибо за ответ!
ответ
Ударение контЕнт зафиксировано в «Русском орфографическом словаре». Произношение заимствованных слов в русском языке и языке-источнике часто не совпадает, как, например, в слове монитор (заимствованном, согласно словарям, также из английского языка). Что касается четких правил постановки удерения, то их в русском языке нет.
28 сентября 2007
№ 230092
Как правильно серый кардинал или "серый кардинал"? И откуда пошло это выражение? Спасибо.
ответ
Кавычки не требуются. Об истории этого выражения см. в http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=556 [«Журнале»].
27 сентября 2007
№ 229786
Что обозначает фамилия Сосенкова и откуда она могла произойти?
ответ
Обратитесь на сайт www.familii.ru.
21 сентября 2007
№ 229727
Скажите, пожалуйста, каковы корни слова "толк", откуда и от чего оно произошло?
ответ
Толк. Исходное тълкъ, родственное древнеиндийскому tarkas 'предположение', латинскому loqui 'говорить, называть', изменилось в толк после падения редуцированных.
20 сентября 2007
№ 229595
Cкажите, пожалуйста, откуда пошло слово "ребенок", интересно, ведь оно не имеет ничего общего со словом "дети". Спасибо.
ответ
Ребенок -- суффиксальное производное от робя < orbe, того же корня, что и раб, работа, рабство. Ребенок буквально -- 'маленький'.
19 сентября 2007
№ 229171
Нужна ли запятая?
Успех пришел(?) откуда не ждали.
Спасибо.
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
13 сентября 2007
№ 227895
Здравствуйте!
Подскажите, как правильно расставить знаки препинания и нужны ли кавычки?
"Откуда появилась традиция говорить молодоженам - Горько!"
ответ
Корректно так. Откуда появилась традиция говорить молодоженам "Горько!"?
24 августа 2007
№ 227871
Здравствуйте!
Не могли бы вы дать разъяснение или подсказать источники информации по данному вопросу:
"право" и "лево", почему говорят "ты прав", но не "ты лев"? Откуда это пошло?
Заранее спасибо!
ответ
Древнерусское правъ означало 'прямой, правильный, невинный'. Возможно, образовалось от pro-vos, родственного латинскому probus 'добрый, честный, порядочный'.
23 августа 2007
№ 227536
Скажите, пожалуйста откуда взялась фамилия Котюкова?
ответ
Обратитесь, пожалуйста, на сайт www.familii.ru
19 августа 2007
№ 227460
Встретилось выражение «делать концы» (делать большие концы пешком, например,— в смысле много ходить). Показалось весьма странным; не подскажете, откуда оно, и можно ли так говорить вообще?
ответ
Согласно «Большому толковому словарю русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова конец (разговорное) - путь, расстояние между двумя относительно удаленными пунктами. Делать большие концы. В один конец три километра.
16 августа 2007
