Такое употребление не соответствует литературной норме.
Разница есть. Она описана в энциклопедических источниках, например в "Википедии".
Такое употребление корректно. Словари приводят такое значение слова: "Скопление кого-, чего-л., образующее нечто единое, неразрывное".
Запятая перед тире нужна, она закрывает придаточное предложение.
Запятая не нужна, так как две однородные придаточные части связаны союзом не только..., но и...
Запятая ставится.
Пунктуация верна, слово неважно лучше писать слитно. В определенном контексте, а именно если завалило и завалили — цитаты из предыдущих реплик, эти глаголы могут заключаться в кавычки.
Выбор предлога неверен, корректно: работать на транспорте, в московском транспортном предприятии.
Предпочтительно и более частотно: бросился с крыши.
Да, слово масса в значении 'большое количество, множество чего-либо' является разговорным.
