раз | Ответы справочной службы

№ 201743

Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?

ответ

В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!

24 июля 2006

№ 201487

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с названием ягод. Итак, есть съедобные ягоды, растущие на высоких кустах с овальными тёмными листиками. Спелые они имеют фиолетово-чёрный цвет, и поспевают как раз вот сейчас. Это не арония, не калина, не черёмуха. У нас их всю жизнь называют коринкой. Но в словарях так обозначается исключительно сушёный виноград. А как же тогда назвать эту ягоду??? Спасибо.

ответ

Этот вопрос следует адресовать скорее биологам, чем нам.

21 июля 2006

№ 201427

Верна ли пунктуация в предложении: "Но в конце концов раз он доволен, зачем внушать ему мысли, которые нанесут ущерб моим интересам?"

ответ

Корректно: Но, в конце концов, раз он доволен, зачем внушать ему мысли, которые нанесут ущерб моим интересам? Запятая после но ставится в том случае, если в более широком контексте слова в конце концов можно изъять.

20 июля 2006

№ 201371

Здравствуйте, пишу 2 раз, помогите пожалуйста. Как правильно (с кавычками или без, с тире или без): Официальный спонсор 15-х Азиатских Игр "Доха-2006". или Официальный спонсор 15-х Азиатских Игр "Доха 2006". или Официальный спонсор 15-х Азиатских Игр - Доха 2006". пожалуйста, это очень срочно.

ответ

Корректно: официальный спонсор 15-х Азиатских игр Доха-2006.

20 июля 2006

№ 201314

Уважаемая служба, спасибо за Ваши ответы. Еще один вопрос. При переводе с немецкого die Dichtung(техн.) я использую значение "уплотняющие прокладки". Один раз упомянув "уплотняющие прокладки", в дальнейшем пишу просто Прокладки. Мне было указано, что "прокладки", в свете назойливой рекламы, могут быть не однозначно восприняты. Корректно ли это, или все же искать иной перевод. Спасибо.

ответ

Можно использовать, например, слово уплотнитель.

19 июля 2006

№ 201186

Как правильно говорить "ущё раз о М16" или "ещё раз про М16", и хотелось бы узнать в каких случаях правильно употреблять предлог "о", а в каких "про".

ответ

Предлог про разговорный, о -- общеупотребительный. Предпочтительно: ещё раз о М16.

18 июля 2006

№ 201160

И еще вопрос: акцентировать внимание "на что?" или "на чем?" Еще раз спасибо

ответ

Правильно: акцентировать внимание на чем-л.

18 июля 2006

№ 201015

Её дочь и единственный родной человек жила далеко в Ленинграде и последний раз приезжала три года назад. Какие второстепенный члены здесь необходимо обособить и почему?

ответ

Лучше убрать союз и и обособить приложение: Её дочь, единственный родной человек, жила далеко в Ленинграде и последний раз приезжала три года назад.

14 июля 2006

№ 201064

Здравствуйте! Который раз задаю уже вопросы, а от вас ни ответа ни привета. Скажите хоть "на правах" является вводным сочетанием или нет: И на правах совершеннолетней она решила поучаствовать в нашем конкурсе.

ответ

Извините за задержку с ответом.
На правах - не вводное сочетание, обособление не требуется.

14 июля 2006

№ 200861

По поводу ответа на вопрос 200826. В ответе вы убрали кавычки в слове "ключ" (речь идет о том, что сигнализация отключается не электронным ключом или брелоком, а после опознавания отпечатка пальца). Так нужны ли кавычки или можно обойтись без них? Еще раз текст. Для отключения блокировок двигателя нужно лишь приложить палец к сканирующему устройству. Такой "ключ" невозможно забыть – он всегда с Вами. Такой "ключ" нельзя подобрать: Ваши пальцы уникальны, и система ни с чем их не спутает.

ответ

Да, Вы правы, кавычки нужны, ответ исправлен.

13 июля 2006