№ 324387
Здравствуйте! Скажите, какие правила произношения имён собственных литературных персонажей, если совершенно невозможно узнать как их произносил автор? Например, вопрос о произношении фамилии персонажа романа Булгакова "Мастер и Маргарита" Коровьев. В силу факультативности буквы Ё в русском языке, непонятно как правильно произносить: Коро́вьев или же Коровьёв. Да, в двух кинопостановках произносят Коро́вьев, и, похоже, это уже стало нормой. Но можем ли мы с уверенностью сказать, что автором так и задумывалось?
ответ
Место ударения в фамилии определяется, с одной стороны, акцентологическими закономерностями русского языка, действующими в области нарицательных слов, а с другой — многочисленными отклонениями от этих закономерностей, возникающими в результате акцентологического расподобления нарицательного и собственного имени, аналогического воздействия со стороны сходно построенных или бытующих в той же социальной среде фамилий (ср. правильное с точки зрения акцентологии Ива́нов и общераспространенное Ивано́в). Поэтому в конечном счете ударение в фамилии определяется семейной традицией.
Фамилии литературных персонажей в этом отношении подобны фамилиям реальных людей. Автор, в свою очередь, может изменить ожидаемое место ударения, реализуя тот или иной замысел. Но обычно такое изменение, если оно случается, так или иначе себя проявляет. Слово корова и его производные имеют неподвижное ударение на втором слоге, поэтому естественно предполагать, что фамилия Коровьев имеет ударение на том же слоге. Булгаков читал свой роман друзьям, диктовал жене — никаких свидетельств того, что он предполагал иное ударение в этой фамилии, нет.
30 июля 2025
№ 236973
Допустимо ли написать: весна уже не за горой?
ответ
Устойчивое выражение: не за горами. Замена множественного числа на единственное невозможна.
18 февраля 2008
№ 296126
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли написана фраза: "...объектам недвижимости, расположенным на ул. Соколиной ст.Козелковской Красноглинского района г.Самары". Нужны ли запятые при перечислении и правильные ли окончания.
ответ
Лучше так: объектам недвижимости, расположенным по адресу г. Самара, Красноглинский р-н...
3 февраля 2018
№ 300083
Скажите, что нужно поставить перед "они"? Тире или двоеточие? "Всегда слушайтесь родителей они плохого не посоветуют"...
ответ
По основному правилу ставится двоеточие, но допускается его замена на тире.
27 марта 2019
№ 320203
Здравствуйте. В предложении: Наши ребята выбежали на поле. "выбежали на поле" является именным сказуемым? если является то, потому что можно заменить на "были на поле"?
Заранее спасибо
ответ
Это отнюдь не равноценная замена. В вашем предложении сказуемое — выбежали.
14 декабря 2024
№ 306668
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, насколько уместно в данном контексте употребление слова "донор" в переносном значении: Важным донором семян и плодов сорных растений стали поездки по территории Российской Федерации. Или, возможно, лучше написать "важным способом получения"?
ответ
Слово донор тут неуместно. Вариант важным способом получения семян... — вполне корректная замена.
6 октября 2020
№ 222172
Здравствуйте, уважаемые консультанты. У меня такой вопрос: существует ли в русском языке глагол "индицировать"? В словарях на Грамоте его нет, в БТС под ред. Кузнецова тоже, хотя в речи оно встречается часто (особенно в текстах технической тематики). Каким словом можно заменить этот глагол и нужно ли это делать?
ответ
Действительно, глагол не зафиксирован в словарях русского языка. Возможная замена: показать, указать.
27 мая 2007
№ 213890
Подскажите родительный падеж слова МЕЧТЫ (сущ. мн.числа)
Спасибо.
ответ
Формы родительного падежа множественного числа слово мечта не имеет. Возможная замена: мечтаний.
19 января 2007
№ 216031
"чтобы куриная грудка или сочный кусочек говядины хорошо прожарил (-ась, -ся), ее (его) не надо переворачиавть" как правильно? спасибо
ответ
К сожалению, замена окончаний не даст грамотного варианта. Нужно перестраивать всю фразу.
19 февраля 2007
№ 215984
точное толкование слова "рокировка". не для шахмат.
нынешняя смена в правительстве рокировка или нет?
ответ
Рокировка -- перестановка сил, замена одного другим в целях укрепления позиций. Да.
19 февраля 2007
