№ 311326
Скажите, пожалуйста, нужно ли начинать словосочетание с прописной буквы, если того требует правило, но само словосочетание употребляется в кавычках из-за метаязыковой функции (в переводе)? Например, Японию часто называют Land of the Rising Sun — "(С/с)трана восходящего солнца». Знаю, что неформальные названия стран пишутся с прописной, но с точки зрения оформления перевода все подобные правила действуют или же нет? Другой пример для понимания: американская компания Apple (в переводе — "(Я/я)блоко") является одним из мировых лидеров по производству смартфонов. Тут знаю, что названия компаний пишутся с прописной. Но распространяется ли это на слова и словосочетания, заключенные в кавычки из-за метаязыковой функции?
ответ
Общую рекомендацию дать нельзя. Выбор написания будет предопределяться в каждом конкретном случае контекстом: в одном случае переводная фраза может осмысляться как название, в другом — как толкование значения. В первой приведенной Вами фразе видится возможным двоякое осмысление и, соответственно, написание: Японию часто называют Land of the Rising Sun — Страна восходящего солнца (название) и Японию часто называют Land of the Rising Sun — «страна восходящего солнца» (= что означает...). Во втором примере вводится переводное название, которое оформляется кавычками: американская компания Apple (в переводе — «Яблоко»).
27 октября 2023
№ 252932
Добрый день! Денежные средства, поступившие от ООО «Белочка» на основании платежного поручения № 518 от 29.04.09 г. в сумме 57 415,73 рублей, направить... Правильна ли пунктуация? Спасибо!
ответ
Этот вариант пунктуации возможен.
5 мая 2009
№ 324945
Здравствуйте. Корректно ли данное предложение (не могу разобраться нужна ли запятая перед что): ... нашёл его глубоким стариком, несмотря на то (,) что в тот момент учёному было всего 37 лет.
ответ
Запятая не требуется, верно: нашёл его глубоким стариком, несмотря на то что в тот момент учёному было всего 37 лет.
22 августа 2025
№ 276969
скажите, пожалуйста, как правильно: "Информация о ЗЗЗ (333-х) учениках"? И "Более 40 (40-ка) пластинок в моей коллекции"? По возможности срочно
ответ
Правильно: о ЗЗЗ учениках, более 40 пластинок. Наращение при количественных числительных не используется.
13 августа 2014
№ 267379
Нужна ли запятая в следующем предложении: "По сравнению с 2010 г., в отчетном году было произведено на 60 тыс.т меньше сырья".
ответ
Запятую ставить не нужно.
16 ноября 2012
№ 296939
Здравствуйте! Правильно ли расставлены знаки препинания? До отеля 30 минут езды на машине и чуть больше – на электричке. Может, нужна запятая после "машине"? Спасибо!
ответ
Все верно, запятая не ставится.
7 апреля 2018
№ 262614
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить тире в предложениях такой конструкции: "Всего (-) 60 учреждений"? Мотивируйте свой ответ, пожалуйста. Заранее огромное спасибо!
ответ
Необходимости в тире мы не видим.
7 июля 2010
№ 283463
Подскажите, пожалуйста, верна ли фраза Время выполнения задачи сократилось с часа до менее чем 30 минут. Смущает конструкция "до менее чем". Как изменить ее?
ответ
Фразу нужно перестроить. Возможен такой вариант: Время выполнения задачи сократилось: ранее оно составляло час, теперь – менее 30 минут.
10 августа 2015
№ 296479
Нужен ли союз "и" при написании десятичных знаков после запятой в дробном числительном? Пример: 10,5 (десять целых и пять десятых) кв. м ? Спасибо!
ответ
Союз не нужен: десять целых пять десятых.
26 февраля 2018
№ 295040
Член партии большевиков с 1903 года Сапрыгин тихо и незаметно ушел из жизни 30 марта 1942 года. Нужна ли запятая после 1903 года? Спасибо!
ответ
Для постановки запятой нет оснований.
26 октября 2017
