№ 305085
Здравствуйте, уважаемая Справочная Служба портала gramota.ru. Вы ответили на вопрос № 304927 следующим образом, что, мол, правильно писать «коронавирус», так как написание совпадает с языком-источником. Что это за язык? К примеру, в английском языке слово "storm” при переводе на руский выглядит, как «шторм», а не «сторм». Лично я считаю, что правильнее было бы писать «короновирус» (коронообразный, в форме короны, мы же не говорим «коронаобразный») или «корона-вирус» (не изменяем букву «а» на «о», поэтому и пишем через дефис; к сравнению: «Москва-река»). Вообще, данный термин очень свеж и требуется время, чтобы окончательно определиться с написанием. Допускаю также написание латиницей "coronavirus”, но ни в коем случае «коронавирус». Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово коронавирус, как многие медицинские термины, было заимствовано из медицинской латыни. Сначала оно использовалось только в узкой профессиональной сфере, естественно в форме наиболее близкой к источнику – с гласной а на конце первой части. Написание коронавирус прочно закрепилось. Попав в общелитературный язык из-за пандемии, слово коронавирус, конечно, стало испытывать колебания. Многие носители русского языка, незнакомые с латинским термином, переосмыслили словообразовательные связи и структуру слова и восприняли конечную гласную первой части как соединительную. В русском языке в качестве соединительных гласных в основном (но не исключительно) используются о и е. Интуитивно многие стали писать короновирус. Однако термин попал в академический орфографический словарь несколько лет назад, он был зафиксирован с этимологически мотивированной гласной а. И надо сказать, в СМИ термин писали и пишут в соответствии со словарной рекомендацией, отступления встречаются редко. Оснований менять написание сейчас нет.
2 апреля 2020
№ 313008
Здравствуйте.
Предложение " Я очень боюсь зубного врача". Какой падеж у сущ. "ВРАЧА"
Винительный или родительный. Можно ведь сказать "боюсь мамы" и "боюсь маму".
Если можно ответ с обоснованием.
ответ
Падеж словоформы врача в этом контексте установить невозможно: вопрос кого? не различает винительный и родительный падежи. Глагол бояться действительно может присоединять в качестве зависимого слова одушевленное существительное в винительном падеже (боюсь маму). Правда, следует заметить, что, согласно справочнику Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке», такой вариант (бояться кого) имеет разговорную окраску. Нейтральная форма зависимого существительного при глаголе бояться — форма родительного падежа (боюсь мамы).
21 февраля 2024
№ 307835
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: "Если после лечения улучшениЯ не наступает, нужно обратиться к врачу" или "Если после лечения улучшениЕ не наступает, нужно обратиться к врачу" Спасибо!
ответ
Нужно перестроить предложение, отказавшись от соседства двух слов на -ние. Возможен такой вариант: Если после лечения больному не становится лучше, нужно обратиться к врачу.
27 марта 2021
№ 291374
Добрый день! Можно ли сказать (вернее, написать) - "на фото была та самая врач" (нужно подчеркнуть, что на фото изображена именно женщина)
ответ
Вариант На фото была та самая врач допустим. Но лучше: На фото была та самая женщина-врач.
13 декабря 2016
№ 232945
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, нужно ли ставить запятую в следующем предложении после слова "продуктов" -
Для изготовления медицинских и фармацевтических продуктов, клиенты выбирают Basell.
Спасибо!
ответ
Запятая после продуктов не требуется.
21 ноября 2007
№ 246863
Здавствуйте! Подскажите, пожалуйста, как писать аббревиатуру цАМФ (в медицинской литературе принято писать первую букву строчной) в начале предложения - с заглавной буквы или строчной?
ответ
Предложение в любом случае начинается с большой (прописной) буквы.
7 октября 2008
№ 268751
Есть ли ошибка в выражении: "Вверять свою жизнь в руки врача"
ответ
Корректно: вверить жизнь кому? врачу.
27 марта 2013
№ 232459
Пожалуйста, очень срочно:в соответствии с предписанием врача - выделается ли запятой?
Спасибо
ответ
Обособление зависит от контекста.
14 ноября 2007
№ 232465
Рекомендуется регулярно измерять сахар крови (,) в соответствии с предписанием врача.
Корректна ли запятая?
ответ
Постановка запятой необязательна.
14 ноября 2007
№ 236135
Кто автор термина "акушерство" в российском языке? Когда этот термин и кем был принят в качестве официального названия медицинской науки и практики? Если не ошибаюсь, больше нигде в мире ни врачей, ни медицинскую науку о родовспоможении не называют этим словом. Спасибо!
ответ
Слово акушерство восходит к французскому accoucher 'помогать при родах'. Во французском языке есть и слово accoucheur – название врачебной профессии. "Автор" заимствования неизвестен.
5 февраля 2008
