Да, это сравнение, и запятые нужны. См. подобные примеры (в которых сравнительный оборот относится к полному прилагательному) в справочнике по пунктуации Д. Э. Розенталя: Перстами лёгкими, как сон, моих зениц коснулся он (П.); На самом дне, сухом и жёлтом, как медь, лежали огромные плиты глинистого камня (Т.); Старый мост сломали и на его месте сделали цокольную, прямую, как палка, набережную (Л.Т.); …Пили бабушкины наливки — жёлтую, как золото, тёмную, как дёготь, и зелёную (М.Г.)

Слова боза не существует. В Бозе - это церковнославянский вариант сочетания "в Боге".

Это явление можно назвать разновидностью омонимии (или, как художественный прием, паронимическая аттракция).

Выглядеть - второе спряжение (как глядеть, глядит). Почить - первое спряжение (почиет).

Такое употребление корректно.

Все варианты правильны. Ногти можно и остричь, и постричь, и подстричь.

Верно: наращённые ногти, волосы.