Верно: Как только меня не терзали!
Если это все предложение или конец предложения, то указанная запятая не требуется.
Корректно: Чего он только не делал!
Запятая не ставится. Вместо "благодаря ошибкам" лучше "из-за ошибок".
Запятая перед только нужна.
Союзная конструкция: не только... но и.
Вам помогут правила С. Г. Бархударова «Правила русской орфографии и пунктуации». (параграф 48).