Запятые нужны: Узнать пациентов можно, только взглянув за них. Хуже, чем на кладбище.
После многоточия точка не требуется.
Никакие знаки препинания, кроме поставленных, не нужны.
Лучше перестроить предложение, например: В конце этого пути нечто худшее, чем пустота, – зря потраченное время.
Поставленная Вами запятая нужна.