№ 318968
Здравствуйте.
Вопрос по статье «Передаю по буквам»: когда нужна транслитерация.
Существует действующий стандарт ГОСТ Р 7.0.34-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
В нем транслитерация отличается от указанных в статье. В частности Я - Ya. Такая же транслитерация согласно международному стандарту ISO. Почему используется формат рекомендованный авиацией?
ответ
Спасибо за интерес к нашим публикациям! Действительно, существуют разные системы транслитерации, но нам было важно показать в статье сам принцип "перекодировки", а не описывать и тем более не продвигать какую-то конкретную его реализацию. Ссылку на нормы ИКАО (Международной организации гражданской авиации) мы привели в связи с конкретной сферой использования транслитерации — написанием имен и фамилий в загранпаспорте. На этом примере мы хотели показать житейскую проблему, с которой столкнулись многие люди из-за наличия разных вариантов транслитерации. Мы нигде не утверждали, что этот вариант — самый распространенный, самый правильный или соответствует ГОСТу.
8 ноября 2024
№ 238053
Безопасность(,) как стандарт. Нужна ли запятая? Спасибо
ответ
12 марта 2008
№ 240365
Безопасность(,) как стандарт. Нужна ли запятая? Спасибо
ответ
Запятая в предложении не нужна.
8 мая 2008
№ 267452
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "ввод стандарта в действие" или "введение стандарта в действие"? Спасибо!
ответ
23 ноября 2012
№ 275591
Как правильно: Муниципальное Бюджетное Общеобразовательное Учреждение или муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение?
ответ
Правильно: муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение.
23 мая 2014
№ 242459
Скажите, пожалуйста, как правильно писать название Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа? С прописной или строчной буквы?
ответ
25 июня 2008
№ 213592
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно:
"Поддерживаются все пять языков, определенных в стандарте" или "Поддерживаются все пять языков, определенные в стандарте"?
Спасибо.
ответ
Верен первый вариант.
17 января 2007
№ 209874
Что обозначает выражение,,:стандарт all-suite гостиниц ,,? Спасибо за ответ
ответ
Справочная служба русского языка отвечает на вопросы по русскому языку.
15 ноября 2006
№ 283002
Подскажите, пожалуйста, как правильно употребить в винительном падеже наименование организации Муниципальное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа"?
ответ
Винительный падеж совпадает с именительным: (направить в) муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа».
29 июня 2015
№ 327929
Здравствуйте, надо ли ставить тире между словами . Ты — задаешь стандарты. Мы — им следуем.
ответ
16 ноября 2025
