древнепрусский | Ответы справочной службы

№ 236524

Как отличить Древне-русские тексты от Старо-славянских?

ответ

Главный критерий разграничения – преобладание в тексте восточнославянских (древнерусских) или южнославянских (старославянских) слов. О том, как определить, является ли слово славянизмом (старославянизмом), читайте в учебнике Е. И. Литневской на нашем портале.

12 февраля 2008

№ 241326

Добрый день! Вопрос по древнерусскому языку. (Если древнерусский не входит в сферу Вашей компетенции, то подскажите, пожалуйста, иной источник, который бы мог ответить на мой вопрос.) Меня интересует узус вопросительных и относительных "како/какыи" и "яко/якыи". Справедливо ли считать, что "како/какыи" - собственно древнерусские, а "яко/якыи" (с вариантом "ако/акыи") - церковнославянские? (С учетом того, что современный русский сохранил "как/какой", а современный украинский и беларусский "як/який"). Искренне благодарю. Андрей

ответ

К сожалению, вопрос вне нашей компетенции. Можем помочь с современным русским языком, а этот вопрос нужно адресовать соответствующим специалистам.

30 мая 2008

№ 218791

Слова «ложить» нет в современном русском языке. Но слово «ложити» есть в украинском языке и в других славянских языках, а также в церковнославянском языке (этимологический словарь Фасмера). Слово «ложить» встречается в былинах («Ставр Годинович»). Можно предположить, что слово «ложить» было когда-то и в русском (возможно, древнерусском) языке. Так как языки развиваются в направлении «от простого – к сложному», то, на мой взгляд, такие слова, как «положить», «изложить», «отложить» не могли бы появиться, если бы в языке не было слова «ложить». В русском языке есть глагол «ложиться», что означает «ложить себя». Но как же могло бы появиться «ложить себя», если бы не было «ложить»? Ответьте, пожалуйста, было ли когда-нибудь в русском языке слово «ложить» и когда и почему оно исчезло.

ответ

Безусловно, слово ложить существовало в древнерусском языке. От него образованы слова положить, отложить, ложиться и др. Но потом глагол ложить вышел за пределы литературного языка и стал употребляться только в просторечии. Во многом этому способствовал тот факт, что у слова ложить есть абсолютный синоним - глагол класть, а одна из основных тенденций языка - стремление к экономии языковых средств.

4 апреля 2007

№ 246159

С прописных или строчных букв пишется словосочетание "Древнерусское Государство"?

ответ

Корректно: Древнерусское государство (о Киевской Руси).

23 сентября 2008

№ 218487

здравствуйте. является ли слово бельё заимствованым из французского языка,если да,то что оно значит в языке-источнике.

ответ

Это слово древнерусское, не заимствованное, образовано от слова белый.

2 апреля 2007

№ 211617

Какова этимология слова «чревато»? И каково дословное значение, истинный и первоначальный смысл предложения типа Это чревато последствиями?

ответ

Чреватый - способный породить, вызвать что-л. (нежелательное, неприятное). Древнерусское чрево (c XI века) - старославянизм. В этимологическом отношении связано с древнепрусским kermens - «тело, живот».

7 декабря 2006

№ 200164

Бодуэн! Первый узревший закон: из века в век вянет русская гласность, цветет согласность - из века в век всё сильней, ветвистей. О каком языковом законе идет речь в стихотворении известного русскоголингвиста Панова?

ответ

Собственно, это не закон, а историческое явление: в русском языке, по сравнению с древнерусским, меньше гласных фонем и больше согласных.

4 июля 2006

№ 227871

Здравствуйте! Не могли бы вы дать разъяснение или подсказать источники информации по данному вопросу: "право" и "лево", почему говорят "ты прав", но не "ты лев"? Откуда это пошло? Заранее спасибо!

ответ

Древнерусское правъ означало 'прямой, правильный, невинный'. Возможно, образовалось от pro-vos, родственного латинскому probus 'добрый, честный, порядочный'.

23 августа 2007

№ 314931

Добрый вечер! Подскажите, как правильно просклонять древнерусское слово 16-17 веков ухожей (арендуемый участок для ловли рыбы, охоты)?

ответ

Слово ухожей склоняется как неодушевленное существительное мужского рода с основой на -ей:

Падеж	ед. число	мн. число
именительный	ухожей	ухожья
родительный	ухожья	ухожьев
дательный	ухожью	ухожьям
винительный	ухожье	ухожья
творительный	ухожьем	ухожьями
предложный	ухожье	ухожьях

6 июля 2024

№ 208950

Разъясните, пожалуйста, является ли ДО- приставкой в слове ДОСАДА и однокоренных словах. Если да, то какие однокоренные слова можно подобрать без этой приставки? Ни в одном словаре нет происхождения этого слова.

ответ

Слово досада древнерусское (отсюда досадный), образовалось из до- и садить, ср. немецкое jemandem zusetzen «приставать, досаждать кому-л.» В современном языке корень досад.

2 ноября 2006