№ 235239
Будьте добры, скажите как правильно озаглавить документ - "Ведомость на выплату аванса подразделениЯ(Ю)" (окончание последнего слова), или, вообще, как-то иначе? Спасибо.
ответ
Корректно: ведомость на выплату аванса подразделению.
16 января 2008
№ 230612
Скажите, пожалуйста, на какой слог ставится ударение в слове "подписей", если оно употребляется в контексте "ведомость подписей"? "пОдписей" или "подписЕй"?
Спасибо.
ответ
Правильно: пОдписей.
8 октября 2007
№ 206618
Здравствуйте!
У нас среди переводчиков возникли разногласия по поводу использования слова "замечание" с глаголами "обнаруживать" и "устранять" в технических текстах. В данном случае под "замечаниями" подразумевались "дефекты", "недоделки" и/или "недостатки", выявляемые при обходе установок после завершения монтажных работ. Эти дефекты записываются в дефектную ведомость в виде замечаний, которые потом должны быть "устранены". Но мне кажется, что "замечания" не обнаруживают и не устраняют, их делают/выдают и принимают по ним меры?! Я понимаю, что "обнаруживать и устранять замечания" давно вошло в обиход и везде используется, но хотелось бы знать, правильно ли это, если следовать грамоте, а не устоявшейся практике?
Спасибо!
Баха
ответ
Замечание -- 1) краткое суждение, высказывание по поводу чего-либо; 2) указание на ошибку; выговор. Ни одно из этих значений не соответствует значению «дефекты, недостатки», поэтому слово замечание с глаголами обнаруживать, устранять не сочетаются.
6 октября 2006
