Пунктуационное оформление корректно.
Обособление не требуется.
Запятая перед союзным словом насколько нужна. Что касается сочетания таким образом, то в предложении, взятом без контекста, возможны оба варианта — с запятой и без. Вполне вероятно, что в контексте будет уместен только один из вариантов.
Это сложное предложение. Перед союзом и нужно поставить либо запятую (по общему правилу), либо тире (как знак, выражающий значение результата, следствия).
Указанные запятые нужны, если обороты с как имеют дополнительное значение причины. Если такого значения нет, запятые не требуются.
Здесь дело не в знаке, а в грамматике: автор - соответствует - присуждения. Нужно исправить.
Корректно: автор Таня Иванова, перевод Наташи Сидоровой.
Медвежий угол - захолустное, отдаленное, глухое место. Ваша трактовка этого выражения верна.
Такое употребление некорректно. Возможный вариант: сделка по покупке.
