Постановка тире в случаях, когда отрицание относится не к существительному в роли сказуемого, а к зависимому от него прилагательному, в справочниках не оговаривается. В приведенном примере постановке тире препятствует обстоятельство для небольшого помещения, находящееся между подлежащим и сказуемым, но при ином порядке слов знак уместен: Тёмная палитра для небольшого помещения не самое очевидное решение; Тёмная палитра — не самое очевидное решение для небольшого помещения; Для небольшого помещения тёмная палитра — не самое очевидное решение.
Вы имеете в виду заголовок документа? Да, такой способ существует.
Обособление не требуется.
В этом случае (между частями бессоюзного предложения) требуется тире.
Тире не требуется.
Запятая не нужна.
См. «Справочник по пунктуации».
