Оба варианта корректны.
Верно: лежащего на дороге.
Кавычки не нужны.
Запятая ставится.
Сочетание вполне возможно. В советской публицистике встречались выражения высший показатель производительности труда, высший показатель преимущества хозяйства нового общества, высший показатель класса игры. Вопрос стоит задать иной: уместно ли подобное сочетание в предложении?
Если это все предложение, то тире нужно. Если это часть предложения, пунктуация зависит от контекста.
В «Школьном этимологическом словаре» говорится, что слово маяк образовано от слова маять, которое означало «махать, колыхаться». Исходное значение слова маяк — «нечто, чем машут в качестве знака», «веха, указывающая путь».
Название поселка пишется точно так же, как имя писателя: поселок Лев Толстой.
Десятилетнюю годовщину чего-либо можно называть юбилеем.
