№ 213946
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, каким правилом регулируется написание с прописной слова "Центр" в следующих сочетаниях: председатель Центра исследований политических ценностей; директор Центра политических исследований и конфликтологии; председатель правления Ц(ц)ентра прикладных политических исследований "Пента". Спасибо!
ответ
С большой буквы пишется первое слово официального названия.
22 января 2007
№ 328195
Здравствуйте!
Американская фамилия Olcott. Как правильно перевести на русский язык?
Мнения разделились. Сторонники "Олькотт" утверждают, что это принцип русского языка смягчать л, добавляя мягкий знак:
Арчибальд, Фицджеральд, Олькотт, Сильвия, Фильм, Рональд, Арнольд, Чарльз, Гендель, Гамильтон, Гольдфарб, Линкольн, Гольдони, Гумбольд, Вальтер, Джон Мильтон, Гольденберг, Вольф, Вольво, Мальта
Сторонники "Олкотт" утверждают, что буква «l» в английском языке перед согласной в позиции после гласной не обозначает мягкость. Поэтому в русской передаче нет основания использовать мягкий знак (‑ь) или букву «‑ь» после «л». Правило звучания исходного языка является главным ориентиром.
Пример: Louisa May Alcott - Луиза Мэй Олкотт
Как верно?
ответ
Вы правы в том, что произношение слова в языке-источнике является главным ориентиром при передаче его по-русски. Поэтому в настоящее время наметилась тенденция передавать английское «l» твердым русским согласным. Но это касается тех собственных имен, в отношении которых нет устойчивой традиции употребления, а там, где такая традиция есть, этого делать не стоит. Поэтому давайте оставим такие принадлежащие известным людям имена, как Вальтер, Гендель, Гумбольд, Линкольн и проч., в их устойчивом написании. Что касается фамилии Олкотт, то здесь вполне возможна и передача без мягкого знака. Ничего страшного, если одинаковые фамилии, но принадлежащие разным людям, будут передаваться неодинаково. Например, наряду с фамилией Вульф можно встретить и Вулф. Такое, кстати, может происходить и с русскими фамилиями, ср. Кузьмин и Кузмин. Но это относится преимущественно к собственным именам. Если же слово нарицательное и оно уже попало в словари, то менять его написание нецелесообразно.
20 ноября 2025
№ 214413
Начальный период, связанный с именем основателя первой русской газеты Петра I, при всей ограниченности аудитории первых ее изданий выглядел весьма многообещающе. Неоднократное употребление слова первый здесь уместно или является тавтологией? Как его можно заменить?
ответ
Многократного повтора слова в одном предложении следует избегать, предложение лучше перестроить.
29 января 2007
№ 218206
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, очень срочно. В ответе на вопрос № 193571 вы пишете, что слово "послание" пишется со строчной буквы. А словарь православной церковной лексики «Прописная-строчная» даёт ответ: Первое Послание апостола Петра. Как же правильно?
ответ
Ответ 193571 дан по «Русскому орфографическому словарю» РАН.
27 марта 2007
№ 322987
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли ставить двоеточие после "для" в предложении "Документ подготовлен для: Ивана Ивановича, Петра Петровича и т.д.". На какое правило можно сослаться, оспаривая уместность постановки двоеточия в данном случае?
ответ
Здесь дело в том, к какому стилю относится текст. В примечании к параграфу 33 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина говорится: «В текстах деловых и научных двоеточие может ставиться перед перечислением и при отсутствии обобщающего слова». В текстах других стилей такое двоеточие неуместно.
1 мая 2025
№ 327717
Я знаю, что папа утром пойдет в магазин, а мама -на работу. Помогите определить виды связи в предложении (подчинительная и сочинительная или СПП с однородными придаточными).
ответ
Это сложноподчиненное предложение с однородным одночленным соподчинением (обе придаточные части зависят от глагола знаю в главной части, союз что во второй из них присутствует «невидимо»). Между придаточными частями сочинительная связь.
10 ноября 2025
№ 287907
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильную постановку знаков препинания в данном случае: ".....направляем наградные материалы Иванова Петра Петровича, генерального директора акционерного общества "Карамелька", для переоформления в установленном порядке." Необходимо ли выделять с двух сторон запятыми должность?
ответ
16 апреля 2016
№ 300778
Правильно ли расставлены знаки: "Я уже в шестом классе училась и продолжала ждать: у кого-то же отцы возвращаются – из плена, ещё откуда-то - и наш папа придёт!"
ответ
Корректно: Я уже в шестом классе училась и продолжала ждать: у кого-то же отцы возвращаются - из плена, ещё откуда-то, - и наш папа придёт!
27 мая 2019
№ 206570
Подскажите, пожалуйста, как следует писать выражения такого типа - раздельно или через дефис: мама утка, папа еж, дедушка кабан, малыш зайчонок, крошка фея, паренек бурундучок, художник кузнечик?
ответ
Корректно: мама утка, папа ёж, дедушка кабан, малыш зайчонок, крошка фея, художник кузнечик, паренек бурундучок (о соответствующих живых существах - утке, кабане и т. д.). Но: паренек-бурундучок (если это характеристика или прозвище паренька).
9 декабря 2008
№ 327378
Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно следует писать слово "мало летучее" в следующем предложении: Это белое, твердое, мало летучее кристаллическое вещество с запахом перца. Тот же вопрос относительно слова "мало растворимое" в таком же контексте. Спасибо.
ответ
В терминологическом значении слова малолетучий и малорастворимый пишутся слитно.
1 ноября 2025
