№ 268320
Есть ли исключения из правила замены гласной "и" на "ы" после приставок, оканчивающихся на звонкую согласную, для специальных терминов? Например, в физико-математической литературе принято написание термина "подинтегральный" через "и". Является ли это ошибкой?
ответ
Специальные термины пишутся по общему правилу. Начальная И меняется на Ы после русских приставок, кончающихся на согласный (кроме приставок сверх- и меж-). Правильно: подынтегральный, такое написание зафиксировано в словарях русского языка.
4 февраля 2013
№ 264512
Как пишется термин "дью дилидженс" (раздельно или через дефис)? Как писать этот термин с "приставкой" "экспресс": экспресс-дью дилидженс или без дефиса?
ответ
В обоих случаях корректно дефисное написание.
27 октября 2010
№ 264670
Как правильно произносится термин "прайм-рейт" - с РЕ или РЭ?
ответ
К сожалению, нормативных рекомендаций на этот счет нет.
26 ноября 2010
№ 278238
Как правильно склонять медицинский термин "синкопе", ед. и мн.ч.?
ответ
24 сентября 2014
№ 243664
Как называется прием, когда частное заменяют общим? Типа чайник кипит. Забыла термин...
ответ
24 июля 2008
№ 217719
К вопросу 217713.
В каком контексте употребляется компонента в женском роде как математический термин?
ответ
Например: Метод главных компонент -- один из методов исследования структуры и снижения размерности пространства переменных.
20 марта 2007
№ 325573
Здравствуйте. Англицизмы. Как понять когда сленг или жаргон переходят в технический термин. Вопрос касается it-среды. Если сленговое слово кем-то вносится в инструкцию или руководство- оно становится термином? Стоит задача перед инженерами не использовать жаргонизмы, а , а руководствоваться техническими терминами.
ответ
Если существуют технические термины, то вопрос их замены на жаргонные эквиваленты — вопрос текста и контекста, стилистических особенностей речевого произведения. Если жаргонные обозначения уникальны по семантике, то, как известно, потребности номинации помогают преодолевать стилистические барьеры.
11 сентября 2025
№ 236135
Кто автор термина "акушерство" в российском языке? Когда этот термин и кем был принят в качестве официального названия медицинской науки и практики? Если не ошибаюсь, больше нигде в мире ни врачей, ни медицинскую науку о родовспоможении не называют этим словом. Спасибо!
ответ
Слово акушерство восходит к французскому accoucher 'помогать при родах'. Во французском языке есть и слово accoucheur – название врачебной профессии. "Автор" заимствования неизвестен.
5 февраля 2008
№ 303525
Здравствуйте. Правильно ли расставлены знаки препинания в следующеем предложение: "Для участка вертикального подъема на секционный шинопровод в шкафу секционного выключателя просим согласовать применение для проводника PE двойной шины сечением 10х100 мм (2х10х100)" что соответствует номинальному току секционного выключателя 3200А"? Заранее спасибо.
ответ
Для участка вертикального подъема на секционный шинопровод в шкафу секционного выключателя просим согласовать применение для проводника PE двойной шины сечением 10х100 мм (2х10х100), что соответствует номинальному току секционного выключателя 3200А.
21 ноября 2019
№ 226987
Здравствуйте!
Мне встретился термин "доля и пакет" - специализированный термин при проведении тендерных процедур. Не могли бы Вы пояснить как мне его интерпретировать?
Благодарю за ответ!
С уважением,
Михаил
ответ
Давать точное толкование терминов вне нашей компетенции.
8 августа 2007
