№ 224053
как правильно - переводить или не переводить названия.
например в Словакии есть парк "Slovensky raj". Slovensky по-словацки - "словацкий". "Словенский Рай" при общении часто людей вводит в замешательство, в Словакии парк или в Словении.
при написании, как правильно - Словенский рай, или Словацкий рай?
спасибо
ответ
Лучше: «Словацкий рай».
28 июня 2007
№ 218604
Добрый день! Подскажите, как пишется слово "кратковременный".
Нужны ли кавычки в выражении "писать с чистого листа"?
Спасибо.
ответ
1. Вы написали верно. 2. Кавычки не требуются.
3 апреля 2007
№ 275061
Как правильно: Мы обычно ВСТРЕЧАЛИСЬ в парке. Или: Мы обычно ВСТРЕЧАЕМСЯ в парке? Пожалуйста,обоснуйте ответ.Это вопрос из теста, поэтому нужен лишь 1 вариант ответа. Спасибо!
ответ
Правильны обе фразы. Мы обычно встречались в парке – прошедшее время (встречались раньше). Мы обычно встречаемся в парке – настоящее время (встречаемся сейчас).
2 мая 2014
№ 245388
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в следующем предложении. "Почувствовав, что называется, «на себе» нехватку в США качественного парка, где можно было бы отдыхать всей семьей, он решил такой парк создать". Правильно ли выделить запятыми "что называется" в качестве вводных слов? Спасибо. Germina
ответ
2 сентября 2008
№ 299458
Здравствуйте, Грамота.ру! Правильно ли поставлена запятая в предложении? "Мы находимся в центре города, и окна просторного офиса выходят на парк."
ответ
Запятая поставлена верно.
28 января 2019
№ 323864
Добрый день! Такой вопрос: нужно ли заключать в кавычки следующие названия: парк (")Яуза("), мост (") Багратион(")? И почему?
Заранее признательна за ответ!
ответ
Кавычки нужны: парк «Яуза», мост «Багратион». Кавычки выполняют здесь сразу две функции: 1) показывают, что название условное (ведь Яуза — это в первую очередь река, а не парк; Багратион — фамилия полководца, а не мост), и 2) подчеркивают синтаксическую несогласованность между родовым словом и названием (ср.: Тимирязевский парк, Шелепихинский мост, где присутствует согласование).
При этом кавычки вполне могут отсутствовать на картах и схемах, в логотипах и т. д.
14 июля 2025
№ 263586
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, окончание: в парке, именующЕмся Битцевский. или именующИмся? помогите, пожалуйста!
ответ
Правильно: в парке, именующЕмся.
31 августа 2010
№ 270389
как правильно написать- " вышла пара наших сотрудниц и что-то обсуждали"?
ответ
Пара - обычно только о супружеской паре или о парных предметах. Корректно: вышли две сотрудницы, вышло несколько сотрудниц.
12 августа 2013
№ 309833
Ну, а вообще, лучше сразу взять пару ящиков. Правильно ли расставлены запятые?
ответ
Корректно: Ну а вообще, лучше сразу взять пару ящиков.
19 августа 2022
№ 328855
как правильнее в разговорном языке: у Марк Твена или у Марка Твена
ответ
Правильно: у Марка Твена.
26 декабря 2025
