№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 278511
Здравствуйте, поясните, пожалуйста, в каком случае Краеведческий музей пишется с большой буквы, а в каком с маленькой?
ответ
Сочетание краеведческий музей пишется строчными. С прописной буквы пишется первое слово официального названия, напр.: Алтайский государственный краеведческий музей.
9 октября 2014
№ 282344
В каких случаях слово "Бог" пишется с заглавной буквы, а в каких - с маленькой?
ответ
12 мая 2015
№ 321740
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, имена мифических птиц Сирин, Алконост, Гамаюн нужно писать с большой буквы или с маленькой?
ответ
Академический орфографический словарь рекомендует написание со строчной: алконост, гамаюн, сирин.
11 февраля 2025
№ 268410
При составлении заявления само слово "заявление" как принято написать? - маленькими, заглавными, с пробелами, без???
ответ
В заголовке "Заявление" обычно пишут с прописной (большой) буквы, при этом точку после этого слова не ставят.
26 февраля 2013
№ 267239
Правильно ли поставлены запятые? Никто и не заметит, что вы использовали маленькую хитрость, для того, чтобы выглядеть красиво.
ответ
Корректно: Никто и не заметит, что вы использовали маленькую хитрость, для того чтобы выглядеть красиво и Никто и не заметит, что вы использовали маленькую хитрость для того, чтобы выглядеть красиво.
6 ноября 2012
№ 232990
Огромное спасибо за ответ на вопрос № 232978! Маленькая помарочка: я просила помочь со словом англо-ИНОязычный или англоИНОязычный?
Спасибо!
ответ
Ответ исправлен.
21 ноября 2007
№ 248669
Здраствуйте! В словосочетании "субъект федерации" слово "федерация" пишется с большой буквы или с маленькой?
ответ
Правильно: субъект Федерации.
17 ноября 2008
№ 221772
Добрый день!
Скажите, когда обособляется "вроде"? Нужно ли в этом случае - "Сестре 15, вроде (,) не маленькая"?
Спасибо.
ответ
Указанная запятая не требуется.
23 мая 2007
№ 210339
Пожалуйста, маленькое дополнение к вопросу № 207157. При склонении получается "ехал на ниссане-микра" (либо "ехал на Nissan Mikra")? Спасибо.
ответ
Да, такие варианты оптимальны.
21 ноября 2006
