№ 279004
Здравствуйте. Помогите разобраться с такой ситуацией: Есть, например, уравнение Клапейрона — Клаузиуса. При записи на русском языке мы ставим между двумя фамилиями соединительное тире. Но в англоязычной традиции, насколько я понимаю, принято ставить в таких случаях между фамилиями дефис: The Clausius-Clapeyron Equation (http://www.science.uwaterloo.ca/~cchieh/cact/c123/clausius.html). Если необходимо дать оба варианта названия, как поступить? Оставить в виде "уравнение Клапейрона — Клаузиуса (Clausius-Clapeyron Equation)" или везде ставить только тире, отбитое пробелами?
ответ
Лучше оставить: уравнение Клапейрона — Клаузиуса (Clausius-Clapeyron Equation).
28 октября 2014
№ 283068
Здравствуйте. Было когда то село Коломенское. Понятно. Нет его сейчас, но есть музей-заповедник КоломенскОЕ. Почему? Откуда я родом, до 30-х годов прошлого века - была станица Прохладная. Затем дают статус города. По сей день он город ПрохладнЫЙ. А вот ж/д станция - "Прохладная". Аналогично в Москве - станция метро КоломенскАЯ. Проезд Коломенский, улица Коломенская. Три года живу в Москве, но никто не может дать разумного ответа. Всё сводится - "не парься". Спасибо.
ответ
Не вполне ясно, что Вас удивляет. Географические названия, выраженные прилагательными, согласуются с существительными, т. е. принимают форму того же рода, числа, падежа: станица (женский род) Прохладная, станция (женский род) Прохладная, но город (мужской род) Прохладный; улица (женский род) Коломенская, станция (женский род) «Коломенская», но проезд (мужской род) Коломенский. Что касается музея-заповедника, то его название Коломенское объясняется, тем, что когда-то на его месте было село (средний род) Коломенское.
3 июля 2015
№ 267098
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, возник спор. Какое словосочетание верно: "комментаторы к закону" или "комментаторы закона"? Спасибо!
ответ
Правильно: комментаторы закона (хотя комментарии к закону).
25 октября 2012
№ 282471
Здравствуйте. Нужна ли запятая в предложении "Несмотря на сильный ветер и большую волну, катер продолжал двигаться вперёд"
ответ
Запятая поставлена правильно. Обороты, присоединяемые предлогом несмотря на, обычно обособляются (за исключением тех случаев, когда оборот входит в состав сказуемого или тесно связан с ним по смыслу).
18 мая 2015
№ 294934
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, по какому типу склоняется мужская фамилия Авен? В дательном падеже будет Авену ил Авен? Спасибо большое!
ответ
Мужская фамилия в дательном падеже - Авену. Женская фамилия не склоняется.
21 октября 2017
№ 303310
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли здесь ставить второе тире? Иванову Ивану Ивановичу – консультанту финансового отдела (–) за многолетний добросовестной труд....
ответ
Возможен вариант с двумя тире, но лучше вместо тире поставить две запятые.
16 ноября 2019
№ 252380
Обособляются ли сочетания "согласно закону..." и "в соответствии с..."? Какое правило применяется в подобных случаях?
ответ
Такие обороты обособляются факультативно, в зависимости от интонации, места в предложении и степени распространенности.
13 марта 2009
№ 247093
Здрасте! Я вам вопрос задал два дня назад вы не ответили! Ещё раз попоробую. Происхождение выражения НА ЗЛОБУ ДНЯ!
ответ
13 октября 2008
№ 257497
Здравствуйте! Как правильно написать такое предложение: "Вопрос как судить: по закону или по справедливости, по-прежнему актуален". Спасибо.
ответ
Корректно так.
Вопрос: "Как судить: по закону или по справедливости?" – по-прежнему актуален.
29 января 2010
№ 222239
"Во время важной встречи вас не будут беспокоить (не)срочные звонки" - В данном предложении как пишется слово "несрочные"?
Спасибо
ответ
Слитно.
30 мая 2007
